1
00:00:16,767 --> 00:00:18,463
Čekaj za svoj broj.

2
00:00:18,502 --> 00:00:20,528
Operater 129.
Koji grad, molim?

3
00:00:25,275 --> 00:00:28,040
Molimo pričekajte za broj.

4
00:00:28,078 --> 00:00:30,206
Operater 134. Koji grad, molim?

5
00:00:31,848 --> 00:00:33,476
Je li to tvrtka ili rezidencija?

6
00:00:41,225 --> 00:00:42,853
Molimo pričekajte za broj.

7
00:01:17,494 --> 00:01:18,860
To je posao?

8
00:03:04,468 --> 00:03:06,460
Molimo pričekajte za broj.

9
00:03:07,604 --> 00:03:10,506
Operater 134. Koji grad, molim?

10
00:03:13,009 --> 00:03:15,308
Je li to tvrtka ili rezidencija?

11
00:03:18,982 --> 00:03:21,178
Molimo pričekajte za broj.

12
00:03:22,552 --> 00:03:25,454
Operater 134. Koji grad, molim?

13
00:03:28,525 --> 00:03:30,460
Kako se to piše?

14
00:03:34,231 --> 00:03:35,790
Molimo pričekajte za broj.

15
00:03:36,867 --> 00:03:38,802
Operater 134. Koji grad, molim?

16
00:03:42,005 --> 00:03:43,997
Je li to tvrtka ili rezidencija?

17
00:03:47,911 --> 00:03:49,402
Molimo pričekajte za broj.

18
00:03:50,580 --> 00:03:53,106
Operater 134. Koji grad, molim?

19
00:03:54,418 --> 00:03:56,387
Je li to tvrtka ili rezidencija?

20
00:04:03,627 --> 00:04:05,425
Molimo pričekajte za broj.

21
00:04:07,330 --> 00:04:09,356
Što s njima?

22
00:04:09,399 --> 00:04:12,767
Ne. On nosi tepih,
i operirala je nos.

23
00:04:12,803 --> 00:04:14,465
Nije loša operacija nosa.

24
00:04:14,504 --> 00:04:16,063
Svi su loši.

25
00:04:17,774 --> 00:04:19,902
Idemo na
klubu Continental.

26
00:04:19,943 --> 00:04:21,434
Stvarno?

27
00:04:21,478 --> 00:04:23,947
Hajde, Vic. Ne želiš
da se vratim na aerodrom.

28
00:04:23,980 --> 00:04:25,505
Sviđa mi se aerodrom.

29
00:04:25,549 --> 00:04:28,041
Sviđaju mi se barovi
u hotelima u zračnoj luci.

30
00:04:28,084 --> 00:04:30,918
Volim turiste.

31
00:04:30,954 --> 00:04:33,082
Ne želim to večeras.

32
00:04:33,123 --> 00:04:34,091
Što je bilo?

33
00:04:34,124 --> 00:04:35,683
Bojiš li se da ćeš se zaprljati?

34
00:04:37,327 --> 00:04:38,420
Možda.

35
00:04:38,462 --> 00:04:40,397
Hajde, Vic.

36
00:04:40,430 --> 00:04:41,955
To je mjesto za početak.

37
00:04:43,099 --> 00:04:45,625
Idemo se malo zabaviti.

38
00:05:00,750 --> 00:05:01,877
sviđaju mi ​​se.

39
00:05:05,455 --> 00:05:06,479
Ti bi.

40
00:05:20,403 --> 00:05:21,962
Ja sam Vic.

41
00:05:22,005 --> 00:05:22,973
Ja sam Sharon.

42
00:05:23,006 --> 00:05:24,133
Bok.

43
00:05:24,174 --> 00:05:26,143
Što vam donosi
na ovu stranu grada?

44
00:05:26,176 --> 00:05:29,704
Umorili smo se
pucanja u pse...

45
00:05:29,746 --> 00:05:31,510
gdje žive bogati ljudi.

46
00:05:31,548 --> 00:05:34,416
Što sad tražiš?

47
00:05:35,752 --> 00:05:38,415
Sad nešto tražimo
malo manje očito.

48
00:05:40,757 --> 00:05:43,090
Ali zabavno, definitivno zabavno.

49
00:05:43,126 --> 00:05:44,924
Mi smo vrlo društveni ljudi.

50
00:05:44,961 --> 00:05:48,159
Možda se pitate
za nešto s čime se ne možeš nositi.

51
00:05:50,000 --> 00:05:51,332
Mogu to podnijeti.

52
00:05:51,368 --> 00:05:53,394
Što ako stvari
izmaknuti kontroli?

53
00:05:53,436 --> 00:05:55,905
Što je kontrola
ima veze s tim?

54
00:05:58,775 --> 00:06:02,109
Mislim da želi saznati
ako imate ikakve granice.

55
00:06:02,145 --> 00:06:05,343
Reci mu da nisam
još ih pronašao.

56
00:06:06,650 --> 00:06:09,347
Sharon nije
još nije pronašla svoje granice.

57
00:06:09,386 --> 00:06:11,014
Pričaj, pričaj, pričaj.

58
00:06:11,054 --> 00:06:14,047
Idemo nekamo.

59
00:06:14,090 --> 00:06:16,457
imam trgovinu.

60
00:06:16,493 --> 00:06:18,052
Idemo u trgovinu.

61
00:06:32,809 --> 00:06:34,141
dođi ovamo

62
00:06:36,880 --> 00:06:38,508
Dođi ovamo i sjedni.

63
00:06:44,054 --> 00:06:45,545
hajde
Pokazat ću ti okolinu.

64
00:06:51,461 --> 00:06:52,793
ooh

65
00:06:52,829 --> 00:06:54,058
Kakav čovjek.

66
00:07:10,680 --> 00:07:13,013
Ovdje imaš lijepu trgovinu, Vic.
Lijepo.

67
00:08:02,866 --> 00:08:03,834
hajde

68
00:08:03,867 --> 00:08:06,098
Pokaži mi što misliš pod zabavom.

69
00:08:07,737 --> 00:08:10,730
Ne, Vic voli gledati.

70
00:08:16,846 --> 00:08:17,973
Gledaj ovo.

71
00:08:54,417 --> 00:08:56,181
Je li to bilo dovoljno daleko?

72
00:08:58,321 --> 00:08:59,983
Randy, zar ne?

73
00:09:00,023 --> 00:09:01,889
Oh, sjetio si se mog imena.

74
00:09:04,294 --> 00:09:05,489
Bok, Randy.

75
00:09:07,464 --> 00:09:08,693
Je li bilo dovoljno?

76
00:09:10,333 --> 00:09:11,801
To je bilo...

77
00:09:14,637 --> 00:09:15,798
zanimljivo.

78
00:09:23,279 --> 00:09:25,475
Ovdje operater 134.
Koji grad, molim?

79
00:09:29,052 --> 00:09:31,021
Je li to tvrtka ili rezidencija?

80
00:09:35,625 --> 00:09:37,116
Sačekajte za broj.

81
00:09:41,164 --> 00:09:43,861
Ovdje operater 134.
koji grad?

82
00:09:45,335 --> 00:09:46,530
Znaš li to spelovati?

83
00:09:48,738 --> 00:09:50,366
Je li to "d" kao u kurac?

84
00:09:54,711 --> 00:09:56,270
Molimo pričekajte za broj.

85
00:10:06,723 --> 00:10:08,055
Bok, Wayne.

86
00:10:08,091 --> 00:10:10,060
Prilično jako sinoć,
zar nije?

87
00:10:10,093 --> 00:10:11,686
Za faktor pet.

88
00:10:11,728 --> 00:10:13,321
Bilo je gotovo
kao prvi put.

89
00:10:13,363 --> 00:10:14,592
Mislim, bilo je tako jasno.

90
00:10:14,631 --> 00:10:15,792
I rog.

91
00:10:15,832 --> 00:10:18,301
Zvuk roga,
to je bilo novo.

92
00:10:18,334 --> 00:10:20,303
Jedna napomena, vrlo jasan ton.

93
00:10:20,336 --> 00:10:22,669
Našao sam ga na klaviru.

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,003
To je B-flat.

95
00:10:25,508 --> 00:10:27,807
što ti misliš

96
00:10:27,844 --> 00:10:30,109
Mislim da će se to dogoditi,
i uskoro.

97
00:10:31,381 --> 00:10:32,644
Jeste li se molili?

98
00:10:32,682 --> 00:10:34,708
Da, koliko god mogu.

99
00:10:34,751 --> 00:10:36,117
Ššš

100
00:10:44,160 --> 00:10:45,321
Što dječak kaže?

101
00:10:47,697 --> 00:10:48,687
Ne još.

102
00:11:26,469 --> 00:11:27,937
Ispričaj mi priču.

103
00:11:30,306 --> 00:11:33,538
Ne, ne, ne. Ja već
znaj tu priču.

104
00:11:33,576 --> 00:11:35,067
Reci mi nešto novo.

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,513
Radio sam stvari za novac.

106
00:11:39,983 --> 00:11:41,007
Kao što?

107
00:11:42,685 --> 00:11:44,745
Stvari koje bih volio da nemam.

108
00:11:44,787 --> 00:11:45,811
Kao što?

109
00:11:48,024 --> 00:11:50,289
Jednom sam ubio čovjeka.

110
00:11:50,326 --> 00:11:51,817
Za koliko?

111
00:11:53,429 --> 00:11:55,489
Za tisuću dolara.

112
00:11:55,531 --> 00:11:57,727
Nije to puno novca.

113
00:11:57,767 --> 00:11:59,235
Tada je bilo puno.

114
00:12:02,338 --> 00:12:04,807
Sve što sada mogu reći
Volio bih da nisam.

115
00:12:04,841 --> 00:12:06,867
Zašto?

116
00:12:06,910 --> 00:12:08,276
Jer to ostaje sa mnom.

117
00:12:09,779 --> 00:12:11,008
Mislim, ubio sam čovjeka.

118
00:12:12,248 --> 00:12:14,513
Oduzeo sam mu život.

119
00:12:14,550 --> 00:12:16,542
Njegov jedini život. To je loše.

120
00:12:16,586 --> 00:12:18,020
Jeste li ga poznavali?

121
00:12:18,054 --> 00:12:19,784
br.

122
00:12:19,822 --> 00:12:22,121
Pa zašto je narod
to platio želiš ga mrtvog?

123
00:12:23,259 --> 00:12:25,251
Ima nekih pitanja
samo ne pitaš.

124
00:12:26,696 --> 00:12:29,461
Nakon toga su se ponudili
ali meni drugi posao.

125
00:12:29,499 --> 00:12:31,627
Isti posao, bolji novac.

126
00:12:32,769 --> 00:12:34,738
Jeste li to učinili?

127
00:12:34,771 --> 00:12:35,761
br.

128
00:12:37,273 --> 00:12:38,901
Ali razmišljam o
to ubija mnogo...

129
00:12:40,476 --> 00:12:42,308
Mislim, znaš...

130
00:12:42,345 --> 00:12:45,543
da nas nisu učili
da je ubijanje loše...

131
00:12:46,916 --> 00:12:48,680
bih li se i dalje osjećao ovako loše?

132
00:12:53,456 --> 00:12:54,617
ne znam

133
00:12:56,025 --> 00:12:58,017
Ne znaš?

134
00:13:01,197 --> 00:13:03,166
Bojiš li me se sada?

135
00:13:03,199 --> 00:13:05,168
Je li ti netko platio da me ubiješ?

136
00:13:10,506 --> 00:13:12,304
To nije bila dobra godina.

137
00:13:13,176 --> 00:13:18,240
1975., to je bila moja najbolja godina.

138
00:13:18,281 --> 00:13:21,615
Bilo mi je devetnaest godina.

139
00:13:21,651 --> 00:13:23,244
Hmm? Koja ti je bila najbolja godina?

140
00:13:29,892 --> 00:13:31,884
Valjda još uvijek čekam.

141
00:13:33,262 --> 00:13:34,457
ne znam

142
00:13:37,100 --> 00:13:39,695
ne znam
Sve samo izgleda tako...

143
00:13:42,105 --> 00:13:43,334
prazna.

144
00:13:45,241 --> 00:13:47,472
Vrijeme tako brzo prolazi.

145
00:13:47,510 --> 00:13:50,378
Da? ja mislim
nekako je sporo.

146
00:13:50,413 --> 00:13:52,746
Ne, mislim... mislim
kao dan, znaš?

147
00:13:52,782 --> 00:13:54,751
Dan je uvijek taman završen.

148
00:13:57,787 --> 00:13:59,653
ne znam
ono što pokušavam reći.

149
00:13:59,689 --> 00:14:01,590
Ne, mislim da razumijem.

150
00:14:01,624 --> 00:14:02,648
- Oh, stvarno?
- Da.

151
00:14:02,692 --> 00:14:05,992
Ha. Zašto ne bi
otkriti moju tajnu?

152
00:14:06,029 --> 00:14:07,895
Mislim da si depresivan...

153
00:14:07,930 --> 00:14:10,024
a ja mislim da ti
treba posjetiti terapeuta.

154
00:14:11,334 --> 00:14:14,736
Oh, to je super.
To je jebeno briljantno.

155
00:14:49,972 --> 00:14:52,567
Ti to razumiješ
ovo su zadnji dani.

156
00:14:52,608 --> 00:14:55,510
Ne možeš dalje ovako.
Bog se vraća.

157
00:14:55,545 --> 00:14:57,537
Njegova su proročanstva
sada se ispunjava.

158
00:14:57,580 --> 00:15:00,379
Morate prihvatiti Isusa
kao vaš Gospodar i Spasitelj.

159
00:15:00,416 --> 00:15:01,577
Inače?

160
00:15:01,617 --> 00:15:03,051
Nećeš biti spašen.

161
00:15:23,039 --> 00:15:24,268
Ne pokušavamo vas uplašiti.

162
00:15:24,841 --> 00:15:26,070
Ne.

163
00:15:27,210 --> 00:15:30,772
Shvaćate li razliku
između pravednosti i vjere?

164
00:15:32,215 --> 00:15:34,411
Zašto mi ne kažeš?

165
00:15:34,450 --> 00:15:37,614
To je samo milošću
Bože, bit ćeš spašen.

166
00:15:38,888 --> 00:15:41,119
Pa što ako ja vodim
dobar život?

167
00:15:41,157 --> 00:15:43,023
Zar je to još važno
ako ne vjerujem?

168
00:15:44,160 --> 00:15:45,753
Vodite li stvarno dobar život?

169
00:15:46,796 --> 00:15:48,788
br.

170
00:15:48,831 --> 00:15:49,958
Moraš vjerovati.

171
00:15:51,033 --> 00:15:52,797
Ako ne...

172
00:15:52,835 --> 00:15:54,394
ideš k vragu.

173
00:15:54,437 --> 00:15:57,305
Pa, to se ne čini pošteno.

174
00:15:57,340 --> 00:15:59,639
Mislio sam da,
ali onda sam Ga srela.

175
00:16:00,409 --> 00:16:01,377
WHO?

176
00:16:01,410 --> 00:16:03,003
To smo mi
pokušavajući ti reći.

177
00:16:03,045 --> 00:16:06,641
„Jer je Bog tako ljubio svijet,
On je dao svog jedinorođenog sina...

178
00:16:06,682 --> 00:16:08,412
"da tko god
vjeruje u Njegovo ime...

179
00:16:08,451 --> 00:16:11,819
"ne treba propasti,
nego imajte život vječni."

180
00:16:11,854 --> 00:16:13,550
Možete imati ono što mi imamo.

181
00:16:13,589 --> 00:16:16,286
Osobni odnos
sa Sinom Božjim.

182
00:16:18,394 --> 00:16:20,590
Teško je povjerovati
osim ako ne vjerujete...

183
00:16:20,630 --> 00:16:22,360
ali kad vjeruješ,
onda je lako.

184
00:16:22,398 --> 00:16:23,559
Samo znaš.

185
00:16:23,599 --> 00:16:24,567
Što?

186
00:16:24,600 --> 00:16:25,659
njega.

187
00:16:25,701 --> 00:16:26,828
kako

188
00:16:26,869 --> 00:16:29,737
tko zna Jednostavno jest.

189
00:16:29,772 --> 00:16:32,401
točno. I jesam
trebao kupiti ovo?

190
00:16:32,441 --> 00:16:33,431
br.

191
00:16:35,178 --> 00:16:36,339
To je dar.

192
00:16:38,514 --> 00:16:39,948
Znamo što mislite.

193
00:16:39,982 --> 00:16:41,746
Nema smisla.

194
00:16:45,288 --> 00:16:46,916
br.

195
00:16:46,956 --> 00:16:48,788
Bio sam poput tebe.

196
00:16:50,393 --> 00:16:51,554
Sumnjam.

197
00:16:51,594 --> 00:16:52,584
Ne, stvarno.

198
00:16:53,763 --> 00:16:54,992
Kao što rekoh, sumnjam.

199
00:16:59,068 --> 00:17:01,333
čuo sam nekoga
govoreći o dječaku.

200
00:17:01,904 --> 00:17:03,497
Tko je dječak?

201
00:17:07,076 --> 00:17:08,942
Neki ljudi kažu
da je prorok...

202
00:17:08,978 --> 00:17:11,311
u staroj tradiciji.

203
00:17:11,347 --> 00:17:13,145
Neki ljudi kažu
ima jos takvih kao on...

204
00:17:13,182 --> 00:17:14,309
po cijeloj zemlji.

205
00:17:14,350 --> 00:17:16,114
Po cijelom svijetu.

206
00:17:16,152 --> 00:17:17,176
A što ti kažeš?

207
00:17:21,257 --> 00:17:23,249
Kažem povjerenje u Boga.

208
00:17:30,800 --> 00:17:31,961
Oprostite.

209
00:17:47,283 --> 00:17:49,309
Operater 134.
Koji grad, molim?

210
00:17:52,021 --> 00:17:53,956
Grad, molim?

211
00:17:56,892 --> 00:17:58,224
Molimo pričekajte za broj.

212
00:17:59,662 --> 00:18:01,688
Operater 134.
Koji grad, molim?

213
00:18:04,066 --> 00:18:05,432
Je li to tvrtka ili rezidencija?

214
00:18:09,171 --> 00:18:10,139
Zdravo.

215
00:18:10,172 --> 00:18:11,162
Sharon.

216
00:18:11,207 --> 00:18:12,300
Bok, Vic.

217
00:18:12,341 --> 00:18:14,936
Svratio sam u nekoliko hotela
u blizini zračne luke danas.

218
00:18:14,977 --> 00:18:17,242
Nikada nećete pogoditi koga sam našao.

219
00:18:18,514 --> 00:18:21,040
Najfascinantniji
par, stvarno.

220
00:18:21,083 --> 00:18:22,779
Oni su iz Philadelphije.

221
00:18:22,818 --> 00:18:26,914
Pa, on je iz Pennsylvanije,
ali ona je sa Floride...

222
00:18:28,324 --> 00:18:29,986
i oni su u braku.

223
00:18:30,026 --> 00:18:32,052
Nije li to romantično?

224
00:18:32,094 --> 00:18:33,585
u koliko sati?

225
00:18:33,629 --> 00:18:35,495
Doći ćemo po tebe u 9:00.

226
00:18:55,184 --> 00:18:58,621
Za ljude otvorenog uma...

227
00:18:58,654 --> 00:19:00,122
u L.A...

228
00:19:00,156 --> 00:19:01,647
moj tip grada.

229
00:19:03,059 --> 00:19:06,621
Dušo, zar nemaš
nešto bolje učiniti?

230
00:19:06,662 --> 00:19:07,960
Ja to radim.

231
00:19:28,384 --> 00:19:29,909
Oh, ti.

232
00:19:29,952 --> 00:19:30,920
opet ti?

233
00:19:34,590 --> 00:19:35,614
Opet.

234
00:19:39,495 --> 00:19:41,794
Što je to?

235
00:19:41,831 --> 00:19:43,265
o cemu pricas

236
00:19:43,299 --> 00:19:45,268
Ima tetovažu na leđima.

237
00:19:48,003 --> 00:19:49,528
Vau.

238
00:19:49,572 --> 00:19:50,733
Dobio sam ga kad sam bio dijete.

239
00:19:51,974 --> 00:19:54,273
To je bilo prije nego što je upoznala mene.

240
00:19:54,310 --> 00:19:56,779
Samo--Samo sam se jedne noći napio.

241
00:19:56,812 --> 00:19:58,838
Jedne noći?

242
00:19:58,881 --> 00:20:01,441
Napravili ste to za jednu noć?

243
00:20:01,484 --> 00:20:02,747
Pa znate kakva su djeca.

244
00:20:04,820 --> 00:20:06,755
Jednom sam se skoro tetovirao.

245
00:20:10,960 --> 00:20:11,950
Bila je pijana.

246
00:20:29,578 --> 00:20:31,843
Angie, shvatila si
u jednoj noći?

247
00:20:33,516 --> 00:20:36,680
Sharon, nema
želim razgovarati o tome.

248
00:20:38,921 --> 00:20:41,152
Nema se o čemu razgovarati.

249
00:20:41,190 --> 00:20:43,887
Zašto ste ga dobili?

250
00:20:49,698 --> 00:20:52,793
Sharon, možemo li
razgovarati o tome kasnije?

251
00:20:54,703 --> 00:20:56,228
mislim,
mora da je bilo bolno.

252
00:20:57,706 --> 00:20:59,698
ne sjećam se,
i ne znam zašto sam ga dobio.

253
00:21:00,609 --> 00:21:01,702
U redu je, Angie.

254
00:21:02,945 --> 00:21:04,743
ovdje sam s tobom sam

255
00:21:06,081 --> 00:21:09,950
Zašto biste se tetovirali
koju zapravo nisi želio?

256
00:21:11,253 --> 00:21:12,221
žao mi je

257
00:21:12,254 --> 00:21:13,745
ne mislim
učiniti te nesretnim...

258
00:21:13,789 --> 00:21:15,917
ali stvarno moram znati.

259
00:21:17,059 --> 00:21:18,391
Zašto?

260
00:21:21,564 --> 00:21:22,759
ne znam

261
00:21:23,699 --> 00:21:25,793
ne znam,
ali važno je.

262
00:21:25,835 --> 00:21:26,825
Što je to?

263
00:21:26,869 --> 00:21:28,804
Zar ne znaš što se događa?

264
00:21:28,838 --> 00:21:29,828
Što?

265
00:21:36,312 --> 00:21:37,439
san.

266
00:21:38,681 --> 00:21:39,671
Biser.

267
00:21:40,983 --> 00:21:42,212
Kakav san?

268
00:21:46,222 --> 00:21:47,281
Reci im.

269
00:21:50,192 --> 00:21:52,423
Razmisli o tome.
To bi bilo pravo čudo.

270
00:21:52,461 --> 00:21:53,929
Bok.

271
00:21:53,963 --> 00:21:55,795
prekrasan je dan,
zar ne?

272
00:21:57,333 --> 00:21:59,325
Kako ste?

273
00:21:59,368 --> 00:22:01,769
dobro smo a ti

274
00:22:01,804 --> 00:22:06,242
Dobro sam, sad kad sanjam
o biseru.

275
00:22:08,577 --> 00:22:10,603
Kakav bi to san bio?

276
00:22:10,646 --> 00:22:14,014
Biser.
Sanjam o biseru.

277
00:22:14,049 --> 00:22:15,244
Reci nam nešto o tome.

278
00:22:15,284 --> 00:22:16,411
Kako to izgleda?

279
00:22:18,220 --> 00:22:20,587
Pa znaš.
Biser. to je...

280
00:22:20,623 --> 00:22:22,091
To je veliki biser pored rijeke.

281
00:22:24,293 --> 00:22:25,852
Ne, nije.

282
00:22:25,895 --> 00:22:27,420
Niste vidjeli.

283
00:22:27,463 --> 00:22:29,295
Da, jesam.

284
00:22:29,331 --> 00:22:31,357
Ne možete glumiti.

285
00:22:34,036 --> 00:22:35,834
Pa, to je poruka od Boga.

286
00:22:35,871 --> 00:22:39,706
Ako to stvarno želiš,
sve što trebate učiniti je moliti.

287
00:22:39,742 --> 00:22:40,710
Moliti?

288
00:22:40,743 --> 00:22:41,836
On se vraća.

289
00:22:41,877 --> 00:22:42,845
Usporiti.

290
00:22:42,878 --> 00:22:44,847
Ako je svima
ostvariti ovaj san...

291
00:22:44,880 --> 00:22:46,849
kako nije
na vijestima?

292
00:22:46,882 --> 00:22:48,748
Znaju oni koji trebaju znati.

293
00:22:48,784 --> 00:22:51,447
I oni koji ne vjeruju
neće ostvariti san.

294
00:22:51,487 --> 00:22:52,978
Postoji pet milijardi ljudi
na planetu.

295
00:22:53,022 --> 00:22:55,389
Ima ne znam
koliko religija.

296
00:22:55,424 --> 00:22:58,019
Zašto Bog nekih malo
zemlja na mediteranu...

297
00:22:58,060 --> 00:23:00,291
moraju biti Bog za sve?

298
00:23:00,329 --> 00:23:02,423
Nije li to malo bahato?

299
00:23:02,464 --> 00:23:03,796
Mislim, stvarno.

300
00:23:03,832 --> 00:23:07,291
Budisti se dobro slažu
bez Isusa Krista.

301
00:23:07,336 --> 00:23:10,738
Hindusi se dobro slažu
bez Isusa Krista.

302
00:23:10,773 --> 00:23:13,140
Čini se da su muslimani
dobro se slagati...

303
00:23:13,175 --> 00:23:14,837
bez Isusa Krista.

304
00:23:14,877 --> 00:23:16,573
Ali nitko od njih nije spašen.

305
00:23:32,394 --> 00:23:35,887
Sharon, ovo je
moja prijateljica Andrea.

306
00:23:37,266 --> 00:23:39,292
Andrea je iz Nebraske.

307
00:23:43,739 --> 00:23:44,968
Dođi i pridruži se.

308
00:24:47,136 --> 00:24:48,104
ustani.

309
00:24:48,137 --> 00:24:49,332
Što?

310
00:24:49,371 --> 00:24:50,634
Ustani ili izađi.

311
00:24:50,673 --> 00:24:52,767
Ohh. Što sam učinio?

312
00:24:52,808 --> 00:24:54,936
Moram pospremiti krevet.

313
00:24:56,779 --> 00:24:58,839
Vidi, 3:00 je ujutro.

314
00:24:58,881 --> 00:25:01,043
Ustanite iz kreveta
ili izaći iz kuće.

315
00:25:01,083 --> 00:25:02,051
Zašto?

316
00:25:02,084 --> 00:25:03,677
Ovaj krevet je nečist.

317
00:25:06,321 --> 00:25:08,586
Ne, ne.

318
00:25:08,624 --> 00:25:10,525
Nečisto?

319
00:25:10,559 --> 00:25:11,993
Promijenio si posteljinu
jučer.

320
00:25:12,027 --> 00:25:13,017
šuti!

321
00:25:21,403 --> 00:25:22,962
Počinjem ispočetka, Randy.

322
00:25:23,672 --> 00:25:24,799
dosta mi je.

323
00:25:25,774 --> 00:25:27,572
Dosta čega?

324
00:25:27,609 --> 00:25:30,374
Trebam novi smjer
u mom životu.

325
00:25:30,412 --> 00:25:32,972
Postoji Bog. Ja to znam.

326
00:25:33,015 --> 00:25:35,314
Postoji Bog,
i idem Ga upoznati.

327
00:25:37,352 --> 00:25:38,843
Kada ste dobili vjeronauk?

328
00:25:38,887 --> 00:25:40,822
Pokušavam, Randy.

329
00:25:40,856 --> 00:25:42,381
Želim svoje spasenje.

330
00:25:43,425 --> 00:25:45,656
Sharon, dobro si
onakva kakva jesi.

331
00:25:45,694 --> 00:25:47,526
Samo želiš živjeti
u grijehu, zar ne?

332
00:25:49,164 --> 00:25:51,133
Da, tako je.

333
00:25:51,166 --> 00:25:53,135
Samo želim živjeti u grijehu.

334
00:25:53,168 --> 00:25:55,433
Fino. Budi rob
k vragu.

335
00:25:56,071 --> 00:25:58,939
Vrag? Sjećaš se
gdje smo se upoznali?

336
00:25:59,508 --> 00:26:02,000
Ne počinji pitati
sad da se izvinim...

337
00:26:02,044 --> 00:26:04,912
za ono što jesam ili
u što vjerujem.

338
00:26:04,947 --> 00:26:06,973
Oh, a u što ti vjeruješ?

339
00:26:08,383 --> 00:26:10,511
Boga nema.

340
00:26:10,552 --> 00:26:12,043
Postoji samo kaos.

341
00:26:16,158 --> 00:26:18,059
Zašto imamo
takve grižnje savjesti?

342
00:26:18,093 --> 00:26:19,186
Odgovori na to.

343
00:26:19,228 --> 00:26:21,322
Ti si taj
s grižnjom savjesti.

344
00:26:21,363 --> 00:26:22,831
Spavam jako dobro.

345
00:26:22,865 --> 00:26:24,493
Barem sam ja prije.

346
00:26:26,835 --> 00:26:29,031
jao Isuse Kriste, to je vruće.

347
00:26:29,071 --> 00:26:31,870
Ne uzimajte Gospodinovo ime
uzalud, Randy.

348
00:26:31,907 --> 00:26:33,876
To je jedan
od zapovijedi...

349
00:26:33,909 --> 00:26:37,471
i dolazi prije
krađe i preljuba.

350
00:26:37,513 --> 00:26:39,482
Čak dolazi i prije ubojstva.

351
00:26:39,515 --> 00:26:40,983
Eto koliko je važno...

352
00:26:41,016 --> 00:26:42,951
ne uzeti
ime Gospodnje uzalud.

353
00:26:42,985 --> 00:26:46,319
Da? Od kada
jesi li upoznao Gospodina?

354
00:26:47,122 --> 00:26:49,591
Pokušavam.

355
00:26:49,625 --> 00:26:51,719
Ali što znači tuš
u 3:00 ujutro...

356
00:26:51,760 --> 00:26:54,025
morati učiniti
s vječnim spasenjem?

357
00:26:54,062 --> 00:26:55,428
Želim biti čist.

358
00:26:56,532 --> 00:26:57,761
Jesam li čist?

359
00:27:10,078 --> 00:27:11,046
Da, ti si čist.

360
00:27:11,079 --> 00:27:13,014
Kada učinimo nešto krivo...

361
00:27:13,048 --> 00:27:14,516
osjećamo se loše...

362
00:27:14,550 --> 00:27:17,042
a to je zato što postoji
malo boga...

363
00:27:17,085 --> 00:27:19,350
unutar svih nas
govoreći da je vrijeme za...

364
00:27:19,388 --> 00:27:21,482
promijeniti naše načine
prije nego što bude prekasno.

365
00:27:21,523 --> 00:27:22,923
nije li tako?

366
00:27:22,958 --> 00:27:24,017
Ne, to nije u redu.

367
00:27:24,059 --> 00:27:26,460
To je samo uvjetovano
od strane društva.

368
00:27:26,495 --> 00:27:27,724
Sve što smo mi su životinje...

369
00:27:27,763 --> 00:27:31,131
čiji su mozgovi postali
preveliko i prekomplicirano...

370
00:27:31,166 --> 00:27:34,068
za potrebe
zadovoljavanje naših životinjskih potreba...

371
00:27:34,102 --> 00:27:36,594
što su hrana i spol.

372
00:27:37,906 --> 00:27:40,375
Postoji duhovna potreba
stvarna kao i glad...

373
00:27:40,409 --> 00:27:42,935
jednako pravi
kao potreba za ljubavlju.

374
00:27:51,220 --> 00:27:53,382
Sharon, zar ne razumiješ
što se događa

375
00:27:54,690 --> 00:27:56,886
Svijet je katastrofa...

376
00:27:56,925 --> 00:27:58,917
nemamo snage
da bude bolje.

377
00:28:01,797 --> 00:28:03,231
Mrziš svoj posao...

378
00:28:04,166 --> 00:28:05,361
mrzis svoj zivot...

379
00:28:07,069 --> 00:28:08,833
ali želite se osjećati posebno.

380
00:28:10,138 --> 00:28:12,664
I umjesto da dopusti
učinim to...

381
00:28:12,708 --> 00:28:15,268
žurite nečemu
toga čak ni nema.

382
00:28:16,879 --> 00:28:19,246
Mary, trebaš
da odem odavde!

383
00:28:20,215 --> 00:28:22,116
Nema... bisera.

384
00:28:23,886 --> 00:28:25,047
Postojimo samo mi.

385
00:28:26,255 --> 00:28:27,883
Žao mi te je, Randy.

386
00:28:27,923 --> 00:28:29,858
Stvarno želim.

387
00:28:29,892 --> 00:28:31,121
Ali moraš otići.

388
00:28:32,561 --> 00:28:34,462
Ne želim otići.

389
00:28:40,402 --> 00:28:42,132
Želim ostati ovdje s tobom.

390
00:28:44,740 --> 00:28:46,641
Ti me poznaješ.

391
00:28:46,675 --> 00:28:47,643
Znamo se.

392
00:28:47,676 --> 00:28:49,144
Znamo tajne jedno drugoga.

393
00:28:49,177 --> 00:28:50,372
To je nešto.

394
00:28:51,947 --> 00:28:53,848
ja mislim
možemo se voljeti...

395
00:28:55,083 --> 00:28:57,018
i mislim da i ti to osjećaš.

396
00:28:57,686 --> 00:28:59,882
Mora postojati nešto više.

397
00:29:01,456 --> 00:29:02,446
Zašto?

398
00:29:05,327 --> 00:29:08,320
Umoran sam od boli
u mom životu.

399
00:29:08,363 --> 00:29:10,992
Umorna sam od osjećaja
cijelo vrijeme prazno.

400
00:29:12,801 --> 00:29:14,770
Dopusti da ti pomognem.

401
00:29:14,803 --> 00:29:19,070
Zašto ne možemo dopustiti Bogu
pomoći nam oboma?

402
00:29:19,107 --> 00:29:21,099
Jer Boga nema.

403
00:30:12,160 --> 00:30:13,685
Bože, molim te.

404
00:30:17,499 --> 00:30:20,196
Molim vas, molim vas pomozite mi.

405
00:30:25,440 --> 00:30:27,170
Bože, izgubljen sam.

406
00:30:47,996 --> 00:30:50,488
Cure ne
obično stanu za mene.

407
00:30:58,173 --> 00:30:59,903
Mislim da misle
Ja sam opasan.

408
00:31:01,109 --> 00:31:02,236
Vjerojatno su u pravu.

409
00:31:08,417 --> 00:31:11,080
Nisam tako opasan
kao što su neki dečki koje znam.

410
00:31:11,119 --> 00:31:12,917
Ali ne bih nikad
povezi me...

411
00:31:12,954 --> 00:31:14,286
to je sigurno. Nema šanse.

412
00:31:15,424 --> 00:31:16,551
Da sam cura...

413
00:31:16,591 --> 00:31:19,493
nema duplo jebenog načina
bih li me povezao.

414
00:31:19,528 --> 00:31:23,056
Pogledao sam se u ogledalo.
Vidio sam sebe. mislim...

415
00:31:23,098 --> 00:31:24,589
s palcem van...

416
00:31:24,633 --> 00:31:27,899
a ja sam bila cura
i vidio sam sebe, ne, gospodine.

417
00:31:29,638 --> 00:31:32,437
Sada, s druge strane,
da sam, uh--

418
00:31:32,474 --> 00:31:35,137
Da sam ja taj koji je bio
hiting, bila sam cura...

419
00:31:35,177 --> 00:31:36,270
Zaustavio bih se za sekundu.

420
00:31:36,311 --> 00:31:38,906
Zapravo bih...
I ja bih... i ja bih se pojebao.

421
00:31:41,550 --> 00:31:46,454
Zapravo, ako sam stopirao
i bila sam cura...

422
00:31:46,488 --> 00:31:49,617
i zaustavila me cura,
I ja bih se tako pojebao.

423
00:31:49,658 --> 00:31:51,286
Da. zapravo,
Ne bih imao ništa protiv...

424
00:31:51,326 --> 00:31:53,295
ulazak u bi-djevojku
scena sa samim sobom.

425
00:31:54,596 --> 00:31:58,089
Zapravo, ti si prva cura
to mi je ikad pomoglo.

426
00:31:58,967 --> 00:31:59,957
ne mislim
druge cure me pokupe...

427
00:32:00,001 --> 00:32:01,230
jer oni mogu reći
Nosim pištolj...

428
00:32:01,269 --> 00:32:03,101
i bio sam u zatvoru
u Vermontu.

429
00:32:04,005 --> 00:32:05,405
Ja... ne mislim da je to...

430
00:32:05,440 --> 00:32:07,966
gdje mogu reći
Bio sam u zatvoru...

431
00:32:08,009 --> 00:32:09,477
ali eto gdje
Ja sam iz--Vermonta.

432
00:32:09,511 --> 00:32:11,104
Jeste li ikada bili u Vermontu?

433
00:32:13,281 --> 00:32:15,273
Ja sam iz
dolina Lemonfaire.

434
00:32:18,019 --> 00:32:20,250
Zapravo, ima
nema limuna u Vermontu.

435
00:32:20,288 --> 00:32:21,586
Zapravo dolazi
s francuskog--

436
00:32:21,623 --> 00:32:23,421
<i>LesMontsVerts...</i>

437
00:32:23,458 --> 00:32:26,018
što znači
zelene planine...

438
00:32:26,061 --> 00:32:28,121
što je ono što Vermont
znači - zelene planine.

439
00:32:28,163 --> 00:32:30,758
Ver—zeleno, mont—planine.

440
00:32:30,799 --> 00:32:32,563
Vermont - Zelene planine.

441
00:32:34,936 --> 00:32:36,928
U svakom slučaju...

442
00:32:36,972 --> 00:32:39,271
moj otac je farmer.

443
00:32:40,809 --> 00:32:42,277
otišao sam od kuće.

444
00:32:44,146 --> 00:32:46,581
kako se zoves Ja sam Tommy.

445
00:32:46,615 --> 00:32:49,244
Sharon.

446
00:32:49,284 --> 00:32:51,412
Oh, da? s kim?

447
00:32:51,453 --> 00:32:53,786
Što?

448
00:32:53,822 --> 00:32:55,654
S kim to dijeliš?

449
00:32:55,690 --> 00:32:58,057
Hoćeš li to podijeliti sa mnom?

450
00:33:24,519 --> 00:33:25,714
Sharon...

451
00:33:26,955 --> 00:33:29,447
znaš to
državna ptica Vermonta...

452
00:33:29,491 --> 00:33:31,016
je li drozd pustinjak?

453
00:33:33,895 --> 00:33:35,261
Kladim se da to nisi znao.

454
00:33:36,898 --> 00:33:40,460
Državni cvijet je crvena djetelina.

455
00:33:40,502 --> 00:33:42,835
Najviša točka je
Mount Mansfield, vjerujem...

456
00:33:42,871 --> 00:33:48,174
što je 4393--nešto.
ne znam

457
00:33:48,210 --> 00:33:49,678
Hej, imaš li četvrtinu?

458
00:33:49,711 --> 00:33:51,236
Nabavite čarobne prste
ulazi ovamo.

459
00:33:51,279 --> 00:33:52,542
Kako je to bilo?

460
00:33:54,549 --> 00:33:57,280
Vrijeme je da ideš, Tommy.

461
00:33:59,254 --> 00:34:00,586
ha?

462
00:34:00,622 --> 00:34:02,181
Moraš ići sada.

463
00:34:02,224 --> 00:34:04,022
I moraš
ostavi mi svoj pištolj.

464
00:36:54,829 --> 00:36:56,354
Mogu li se obući?

465
00:36:56,398 --> 00:36:58,663
gdje si bila

466
00:36:58,700 --> 00:36:59,963
Zaokrenuti.

467
00:37:00,001 --> 00:37:02,402
Stvarno?

468
00:37:02,437 --> 00:37:03,928
hajde

469
00:37:05,607 --> 00:37:07,200
gdje si bio

470
00:37:07,242 --> 00:37:09,234
Otišao sam na nekoliko dana.

471
00:37:09,277 --> 00:37:10,905
S kim si išla?

472
00:37:10,945 --> 00:37:12,106
nitko

473
00:37:13,281 --> 00:37:15,307
Upoznati nekoga?

474
00:37:15,350 --> 00:37:16,750
Da.

475
00:37:16,785 --> 00:37:18,720
Da, jesam.

476
00:37:18,753 --> 00:37:20,278
Upoznao sam nekoga.

477
00:37:26,494 --> 00:37:27,792
dobro si

478
00:37:30,098 --> 00:37:31,498
Dobro sam, Vic.

479
00:37:31,533 --> 00:37:34,128
Ja sam stvarno, stvarno dobro.

480
00:37:35,203 --> 00:37:36,796
Ne, nisi.

481
00:37:36,838 --> 00:37:38,306
Nešto se događa.

482
00:37:38,339 --> 00:37:39,568
Ti si se promijenio.

483
00:37:39,607 --> 00:37:43,738
Upravo sada imaš ovakav izgled.

484
00:37:43,778 --> 00:37:45,406
Kakav pogled?

485
00:37:45,447 --> 00:37:47,006
Glupi osmijeh.

486
00:37:49,017 --> 00:37:51,418
Ako ti kažem, jesi
nećeš mi vjerovati...

487
00:37:51,453 --> 00:37:53,786
ali moram ti reći...

488
00:37:53,822 --> 00:37:56,986
tako da stvarno nije važno
ako mi ne vjeruješ.

489
00:37:57,025 --> 00:37:58,823
Nije mi bitno.

490
00:37:58,860 --> 00:38:01,295
Mislim, bitno mi je...

491
00:38:01,329 --> 00:38:04,060
ali ti si taj koji
stvarno treba čuti ovo sada.

492
00:38:04,098 --> 00:38:06,260
Upoznala si tipa.

493
00:38:06,301 --> 00:38:11,103
Pa, "tip" nije baš
riječ koju bih upotrijebio za njega.

494
00:38:11,139 --> 00:38:12,869
Ti lisice.

495
00:38:12,907 --> 00:38:14,739
Zaljubio si se.

496
00:38:16,478 --> 00:38:18,811
Da.

497
00:38:22,383 --> 00:38:24,579
Pričekaj dok on
sazna za tebe.

498
00:38:24,619 --> 00:38:26,053
Oh, On zna sve o meni.

499
00:38:27,722 --> 00:38:30,282
Je li tako loš dječak
kao što sam ja?

500
00:38:30,325 --> 00:38:32,089
Mislim da bi Ga trebao upoznati.

501
00:38:33,294 --> 00:38:35,661
Rekao si mu za mene?

502
00:38:35,697 --> 00:38:38,462
rekao sam ti...
On sve zna.

503
00:38:38,500 --> 00:38:39,763
On je bogat, zar ne?

504
00:38:39,801 --> 00:38:40,996
On je neki bogataš...

505
00:38:41,035 --> 00:38:43,504
a ti si pao
neka njegova linija.

506
00:38:45,907 --> 00:38:47,603
I ti bi mogao voljeti Njega.

507
00:38:50,411 --> 00:38:52,403
Pao si na neke
bogati homoseksualac.

508
00:39:03,858 --> 00:39:06,487
On je Gospodin
Isuse Kriste, Vic.

509
00:39:06,528 --> 00:39:08,690
On je Sin Božji.

510
00:39:08,730 --> 00:39:10,164
Sharon...

511
00:39:10,198 --> 00:39:13,327
dao si otkaz na poslu?

512
00:39:13,368 --> 00:39:16,167
Zašto bih to učinio?

513
00:39:16,204 --> 00:39:18,002
Da odem na aerodrom...

514
00:39:18,039 --> 00:39:19,507
prodaj cvijeće...

515
00:39:19,541 --> 00:39:21,703
učiniti sve što kult
želi da učiniš.

516
00:39:23,711 --> 00:39:26,010
Ne možeš razumjeti...

517
00:39:26,047 --> 00:39:28,949
ali ja--ja znam
kako je to.

518
00:39:28,983 --> 00:39:30,849
Dok vam se ne dogodi...

519
00:39:30,885 --> 00:39:33,855
i dok ne prihvatite
Bog u tvoje srce...

520
00:39:33,888 --> 00:39:35,186
to je kao bajka.

521
00:39:35,223 --> 00:39:37,021
To je kao neka šala
koje jednostavno ne shvaćate.

522
00:39:37,058 --> 00:39:39,186
Mislim da trebaš
biti deprogramiran.

523
00:39:39,227 --> 00:39:41,856
Nema kulta, Vic.

524
00:39:41,896 --> 00:39:45,731
Postoji samo Bog
i njegovu poruku ljubavi.

525
00:39:47,902 --> 00:39:49,370
Ljubav?

526
00:39:49,404 --> 00:39:51,032
Ljubav.

527
00:39:51,072 --> 00:39:53,234
Gledaj, hoćeš
odustani od ovoga jednog dana.

528
00:39:53,274 --> 00:39:55,436
poznajem te.
Odustat ćeš od ovoga.

529
00:39:55,476 --> 00:39:56,910
Ovo je zauvijek.

530
00:39:56,945 --> 00:39:58,880
Svi to govore.

531
00:39:58,913 --> 00:40:01,007
Ovo je drugačije.

532
00:40:01,049 --> 00:40:02,813
Svi i to govore.

533
00:40:05,453 --> 00:40:09,151
Sharon, nazovi me
kad ovo završi.

534
00:40:26,541 --> 00:40:28,510
Sačekajte za broj.

535
00:40:28,543 --> 00:40:30,842
Bok. tko je ovo

536
00:40:30,878 --> 00:40:33,040
Bok, Susanna. Ovo je Sharon.

537
00:40:33,081 --> 00:40:34,447
Jeste li susreli Isusa?

538
00:40:36,451 --> 00:40:37,919
Oh, sigurna sam
žuri ti se...

539
00:40:37,952 --> 00:40:39,580
ali zar ne mislite
mogao si uzeti time out...

540
00:40:39,621 --> 00:40:41,180
upoznati se
vaš Gospodin i Spasitelj?

541
00:40:43,625 --> 00:40:46,254
Pa dobro, jesi
također lijep dan.

542
00:40:46,294 --> 00:40:48,786
Oh, što je bilo
broj koji si htio?

543
00:40:51,599 --> 00:40:52,965
Izvoli.

544
00:40:54,102 --> 00:40:55,661
Bok, ovdje Sharon.
tko je ovo

545
00:40:56,471 --> 00:40:57,439
Bok Maria.

546
00:40:57,472 --> 00:40:59,270
Jeste li upoznali Boga?

547
00:40:59,307 --> 00:41:01,105
imate.

548
00:41:01,142 --> 00:41:03,634
Nije li divan?

549
00:41:03,678 --> 00:41:05,874
Trebao bi potrošiti...

550
00:41:05,913 --> 00:41:08,382
najviše petnaest sekundi
na svaki poziv.

551
00:41:08,416 --> 00:41:10,476
Znate li što
tvoj prosjek je bio?

552
00:41:10,518 --> 00:41:11,486
br.

553
00:41:11,519 --> 00:41:13,613
Pogodite.

554
00:41:13,655 --> 00:41:15,521
Dvadeset sekundi? Dvadeset pet?

555
00:41:15,556 --> 00:41:16,888
Dvije minute.

556
00:41:16,924 --> 00:41:19,723
Bio si namješten na jedan poziv
u sedam minuta i petnaest.

557
00:41:19,761 --> 00:41:22,390
Samo pokušavam
da radim svoj posao.

558
00:41:22,430 --> 00:41:25,798
Čini se da pokušavaš
raditi dva posla vani.

559
00:41:25,833 --> 00:41:27,233
Imamo samo jedan posao.

560
00:41:27,268 --> 00:41:28,395
tako je,
a ti ne radiš...

561
00:41:28,436 --> 00:41:30,632
onaj koji jesi
biti plaćen.

562
00:41:32,273 --> 00:41:34,037
Henry...

563
00:41:34,075 --> 00:41:38,410
Bog me stvorio informacijom
operater s razlogom.

564
00:41:38,446 --> 00:41:40,574
U poziciji sam
širiti Njegovu riječ...

565
00:41:40,615 --> 00:41:42,243
na stotine
ljudi svaki dan...

566
00:41:42,283 --> 00:41:43,945
osobno...

567
00:41:43,985 --> 00:41:46,079
jedan na jedan.

568
00:41:46,120 --> 00:41:47,281
Bog?

569
00:41:51,225 --> 00:41:53,820
Znam da ne možeš vjerovati...

570
00:41:53,861 --> 00:41:56,922
ali Bog se vraća
suditi svijetu...

571
00:41:56,964 --> 00:41:58,933
i važno je.

572
00:41:58,966 --> 00:42:00,161
Moram reći ljudima.

573
00:42:00,201 --> 00:42:02,898
Moramo se pripremiti
za Njegov povratak.

574
00:42:05,206 --> 00:42:06,572
Kada ste prvi put
vidjeti svjetlo?

575
00:42:09,911 --> 00:42:11,675
Prije nekoliko dana.

576
00:42:19,187 --> 00:42:20,416
Ne vjeruješ mi.

577
00:42:22,256 --> 00:42:24,555
Ponekad ljudi imaju
čuo za biser...

578
00:42:24,592 --> 00:42:26,561
i pokušavaju se pretvarati
kao da su vidjeli...

579
00:42:26,594 --> 00:42:29,063
ali uvijek možete reći
kad lažu.

580
00:42:29,097 --> 00:42:30,497
Jednostavno ne možete glumiti.

581
00:42:32,433 --> 00:42:33,696
Vas?

582
00:42:36,437 --> 00:42:39,066
Kada Ga prvi put sretnu...

583
00:42:39,107 --> 00:42:41,372
svi misle
taj sudnji dan...

584
00:42:41,409 --> 00:42:43,401
je odmah iza ugla.

585
00:42:43,444 --> 00:42:45,242
sjećam se
taj osjećaj jako dobro.

586
00:42:45,279 --> 00:42:48,306
To je snažan osjećaj.

587
00:42:48,349 --> 00:42:52,150
Ali taj osjećaj da ide
desiti se sutra prolazi...

588
00:42:52,186 --> 00:42:56,055
kad dođe sutra
a On ne...

589
00:42:56,090 --> 00:42:59,185
i onda shvatiš
da ti osjećaji...

590
00:42:59,227 --> 00:43:00,752
koliko god moćni bili...

591
00:43:00,795 --> 00:43:03,355
i snovi,
onoliko koliko su stvarne...

592
00:43:03,397 --> 00:43:06,856
još uvijek su samo sjene
od prave stvari...

593
00:43:06,901 --> 00:43:08,870
i nitko ne može reći...

594
00:43:08,903 --> 00:43:12,863
koliko daleko to
prava stvar stvarno jest.

595
00:43:12,907 --> 00:43:16,537
Ali osjećaj
je tako jaka.

596
00:43:16,577 --> 00:43:19,547
ne poznajem te,
ali znam te.

597
00:43:19,580 --> 00:43:22,709
Puno ljudi koji su došli
Bogu su slomljeni.

598
00:43:22,750 --> 00:43:25,549
Zeznuo ih je život.

599
00:43:25,586 --> 00:43:27,384
Nevjernici
pokušaj da izgleda...

600
00:43:27,421 --> 00:43:28,855
kao da ima nešto
krivo s nama...

601
00:43:28,890 --> 00:43:30,654
da smo glupi.

602
00:43:30,691 --> 00:43:35,095
Ali samo skromni
čuti glas Božji.

603
00:43:36,764 --> 00:43:39,461
Sama si, zar ne?

604
00:43:46,641 --> 00:43:48,735
Na početku je teško.

605
00:43:48,776 --> 00:43:50,404
Odričeš se cijelog života...

606
00:43:50,444 --> 00:43:52,640
baš kao što si došao
u novu zemlju.

607
00:43:54,482 --> 00:43:59,386
Tvoji stari prijatelji ne mogu
stvarno više biti vaši prijatelji.

608
00:44:09,497 --> 00:44:11,090
Što da radim?

609
00:44:14,769 --> 00:44:16,260
Uzdaj se u Boga.

610
00:44:18,706 --> 00:44:21,505
I polako s telefonima.

611
00:44:28,683 --> 00:44:30,174
Tko je dječak?

612
00:44:36,958 --> 00:44:38,654
Bog se vraća...

613
00:44:38,693 --> 00:44:42,027
a tu su i ratovi
i glasine o ratovima...

614
00:44:42,063 --> 00:44:44,532
i prokletstvo proždire zemlju...

615
00:44:44,565 --> 00:44:48,195
i oni koji u njemu žive
smatraju se krivima.

616
00:44:51,038 --> 00:44:53,030
Bog se vraća.

617
00:44:53,074 --> 00:44:56,909
Postoje ratovi
i glasine o ratovima...

618
00:44:56,944 --> 00:44:59,379
i prokletstvo proždire zemlju...

619
00:44:59,413 --> 00:45:03,646
i oni koji u njemu žive
smatraju se krivima.

620
00:45:05,286 --> 00:45:09,179
Moramo čekati.

621
00:45:10,791 --> 00:45:11,986
koliko dugo?

622
00:45:14,729 --> 00:45:18,496
Vjerojatno nekoliko godina--
pet godina, šest godina.

623
00:45:20,001 --> 00:45:21,799
Vjerojatno nekoliko godina.

624
00:45:21,836 --> 00:45:24,067
Pet godina, šest godina.

625
00:45:58,005 --> 00:45:59,371
Bok, Randy.

626
00:46:00,641 --> 00:46:02,906
Oh, uh...

627
00:46:02,944 --> 00:46:05,607
Sharon, zar ne? Sharon.

628
00:46:05,646 --> 00:46:07,239
Kako napreduje taj stan?

629
00:46:07,281 --> 00:46:09,443
Je li još uvijek nečist?

630
00:46:09,483 --> 00:46:10,451
br.

631
00:46:10,484 --> 00:46:12,612
Dakle, našli ste svoj spas.

632
00:46:12,653 --> 00:46:14,622
svaka čast

633
00:46:14,655 --> 00:46:15,987
Našao sam Boga.

634
00:46:16,023 --> 00:46:17,184
Oh, da?

635
00:46:17,224 --> 00:46:19,784
Hoće li se useliti ili jest
čuva svoje mjesto...

636
00:46:19,827 --> 00:46:21,295
ili ćeš učiniti
ono putovanje na posao?

637
00:46:21,329 --> 00:46:22,297
Moraš to gledati.

638
00:46:22,330 --> 00:46:24,629
Jako je teško
na vezi.

639
00:46:24,665 --> 00:46:26,327
zašto si ovdje

640
00:46:29,337 --> 00:46:31,932
Znam da si izgubljen
kakav sam bio, Randy...

641
00:46:33,574 --> 00:46:37,341
i htio sam ti reći
da bi mogao spoznati Boga.

642
00:46:38,579 --> 00:46:42,107
Ako se samo predaš
tvoj ponos, ti možeš spoznati Boga.

643
00:46:42,149 --> 00:46:43,845
Sharon, to je samo droga.

644
00:46:43,884 --> 00:46:44,908
Boli te.

645
00:46:44,952 --> 00:46:47,547
Umjesto heroina,
radiš bogu...

646
00:46:47,588 --> 00:46:49,523
i trebam brusni papir.

647
00:46:51,826 --> 00:46:55,160
Randy, Bog je stvaran.

648
00:46:55,196 --> 00:46:57,665
Bog nije izmišljotina,
i ti to znaš.

649
00:46:59,033 --> 00:47:02,026
Ne želiš to priznati
jer se bojiš.

650
00:47:02,069 --> 00:47:03,765
Čega se bojim?

651
00:47:03,804 --> 00:47:05,602
Ono čega se svi bojimo...

652
00:47:05,639 --> 00:47:08,074
Božji sud.

653
00:47:08,109 --> 00:47:09,099
br.

654
00:47:10,811 --> 00:47:11,972
ja nisam

655
00:47:14,148 --> 00:47:15,810
Ne želim te izgubiti.

656
00:47:16,984 --> 00:47:19,476
Ti samo želiš spasiti moju dušu.

657
00:47:20,855 --> 00:47:23,154
Ti barem znaš
imate jedan.

658
00:47:23,190 --> 00:47:25,284
Ne želim reći
moje tajne u crkvi.

659
00:47:25,326 --> 00:47:26,555
Molit ću za nas oboje.

660
00:47:26,594 --> 00:47:28,654
Ti bi ostao sa mnom
makar se i ne molio?

661
00:47:57,191 --> 00:48:02,391
Zasad smo još uvijek u carstvu
znakova i čudesa...

662
00:48:03,564 --> 00:48:06,159
ali Uznesenje dolazi.

663
00:48:06,200 --> 00:48:08,192
Tako piše u Bibliji.

664
00:48:08,235 --> 00:48:11,364
Naša će tijela biti
pretvoren u duh...

665
00:48:11,405 --> 00:48:14,534
a onda ćemo biti pozvani
u oblacima u susret Bogu.

666
00:48:14,575 --> 00:48:16,373
Uskoro će kraj.

667
00:48:16,410 --> 00:48:18,003
Ove godine.

668
00:48:25,019 --> 00:48:28,751
Otkad sam bio dijete,
Imao sam taj osjećaj...

669
00:48:28,789 --> 00:48:30,621
da je nešto bilo
dogodit će mi se.

670
00:48:31,759 --> 00:48:34,991
Uvijek sam to znao
kad se dogodilo...

671
00:48:35,029 --> 00:48:36,622
da bih to prepoznao.

672
00:48:36,664 --> 00:48:39,498
Ne bih pogriješio
za nešto drugo.

673
00:48:39,533 --> 00:48:41,934
ne bih
nešto mi se dogodi...

674
00:48:41,969 --> 00:48:44,200
i reci to je to...

675
00:48:44,238 --> 00:48:46,104
a kasnije reci,
"Ma, nije to bilo to."

676
00:48:47,274 --> 00:48:49,209
Bio je to tajni osjećaj...

677
00:48:50,111 --> 00:48:52,910
i nikad nisam rekao
bilo tko o tome.

678
00:48:53,914 --> 00:48:55,439
Kakav je sada osjećaj?

679
00:48:55,483 --> 00:48:57,042
Nešto će se dogoditi.

680
00:49:04,391 --> 00:49:06,019
Gdje je raj?

681
00:49:07,528 --> 00:49:09,429
Na nebu je.

682
00:49:09,463 --> 00:49:11,227
Zašto to ne možemo vidjeti?

683
00:49:11,265 --> 00:49:12,233
hoćeš.

684
00:49:12,266 --> 00:49:14,394
Ali zašto to sada ne možemo vidjeti?

685
00:49:15,903 --> 00:49:16,893
Mary?

686
00:49:17,905 --> 00:49:19,203
Voliš li malog Isusa?

687
00:49:19,240 --> 00:49:20,367
Da.

688
00:49:20,407 --> 00:49:22,501
Pa, onda hoćeš
vidjeti ga uskoro.

689
00:49:26,580 --> 00:49:28,708
Što kaže Biblija?

690
00:49:28,749 --> 00:49:31,048
Mi koji smo živi,
koji su spašeni...

691
00:49:31,085 --> 00:49:33,987
će se uzeti
tjelesno u nebo.

692
00:49:34,021 --> 00:49:35,512
Oh, Sharon, Sharon!

693
00:49:35,556 --> 00:49:38,151
Jednostavno ne možete
prihvati Boga, možeš li?

694
00:49:38,192 --> 00:49:39,421
Ne.

695
00:49:39,460 --> 00:49:42,430
Pa, možda bismo trebali razgovarati
o tome na minutu.

696
00:49:42,463 --> 00:49:45,023
U REDU. Pa misliš li to
ako si kršćanin...

697
00:49:45,065 --> 00:49:47,034
a ti si peglala
tvoje majice...

698
00:49:47,067 --> 00:49:49,593
i Uznesenje se događa,
dignu te u nebo...

699
00:49:49,637 --> 00:49:51,606
u sredini
pereš rublje?

700
00:49:51,639 --> 00:49:53,039
Pa, da li Bog
daj ti vremena...

701
00:49:53,073 --> 00:49:55,406
da ugasim peglu,
ili ti gore košulje?

702
00:49:55,442 --> 00:49:57,274
Nosim stalni tisak.

703
00:49:57,311 --> 00:49:58,802
Pa, mislim, što je
trebalo dogoditi?

704
00:49:58,846 --> 00:50:01,475
Trebala bi
lebdjeti u nebo?

705
00:50:01,515 --> 00:50:02,710
U tren oka...

706
00:50:02,750 --> 00:50:05,618
tijelo će biti
pretvoren u duh.

707
00:50:05,653 --> 00:50:07,554
I postoji upozorenje.

708
00:50:07,588 --> 00:50:09,352
ako slušaš,
ako moliš za to...

709
00:50:09,390 --> 00:50:11,586
bit će
upozorenje.

710
00:50:11,625 --> 00:50:14,459
Čut ćemo zvuk
trube, Božji anđeli.

711
00:50:16,997 --> 00:50:18,260
Louis...

712
00:50:19,600 --> 00:50:20,761
Louis...

713
00:50:22,770 --> 00:50:24,796
Pokušavam ovo reći...

714
00:50:26,273 --> 00:50:29,334
a da vam ne uzrokuje
puno boli.

715
00:50:31,111 --> 00:50:33,342
Kako god kažeš,
Otpušten sam, zar ne?

716
00:50:37,785 --> 00:50:40,220
Borili smo se zajedno...

717
00:50:40,254 --> 00:50:43,281
ali moraš priznati,
nije uspjelo.

718
00:50:45,459 --> 00:50:47,894
To je zato što ne ljubim dupe
ovdje negdje, zar ne?

719
00:50:49,797 --> 00:50:53,529
Louis, to je zato što
ne radiš svoj posao.

720
00:50:53,567 --> 00:50:57,299
Ne radiš
tvoj posao, bananahead.

721
00:51:02,076 --> 00:51:03,874
Louis...

722
00:51:03,911 --> 00:51:06,506
pokušali smo vam pomoći.

723
00:51:06,547 --> 00:51:08,880
Ne želim tvoju jebenu pomoć!

724
00:51:08,916 --> 00:51:10,407
Odveli smo te kod savjetnika.

725
00:51:10,451 --> 00:51:12,545
Odveo si me homoseksualcu!

726
00:51:13,621 --> 00:51:15,522
Odveo sam te na sastanak AA.

727
00:51:15,556 --> 00:51:17,184
Oni su hrpa rupa.

728
00:51:18,659 --> 00:51:20,992
A-rupe, puno njih!

729
00:51:23,163 --> 00:51:25,462
A ti si rupa.

730
00:51:25,499 --> 00:51:29,334
I umorna sam od ljubljenja
tvoja kršćanska rupa!

731
00:51:32,339 --> 00:51:34,433
Što gledaš?!

732
00:51:38,078 --> 00:51:39,273
Louis, molit ću za tebe.

733
00:51:39,313 --> 00:51:41,839
Oh, jebi se!

734
00:52:23,223 --> 00:52:24,452
Sići!

735
00:52:24,491 --> 00:52:26,483
U REDU. OK...

736
00:52:46,513 --> 00:52:48,175
Louis...

737
00:52:48,215 --> 00:52:49,945
Bez govora, propovjedniče.

738
00:52:49,983 --> 00:52:51,542
Imam curicu.

739
00:52:51,585 --> 00:52:52,780
Pa što?

740
00:53:06,467 --> 00:53:07,833
uđi.

741
00:53:20,481 --> 00:53:22,245
Vidite, sada
jedno od onih vremena...

742
00:53:22,282 --> 00:53:24,114
kad poželim da sam vjernik.

743
00:53:24,151 --> 00:53:25,619
Zašto?

744
00:53:25,652 --> 00:53:27,780
Jer ja bih
stijena za stajanje.

745
00:53:27,821 --> 00:53:30,120
Jer mogao sam sebi reći
sve je bilo na bolje...

746
00:53:30,157 --> 00:53:32,285
jer Bog ima plan.

747
00:53:32,326 --> 00:53:34,454
Ali jest...jer On to čini.

748
00:53:34,495 --> 00:53:37,465
Oh, tako je teško
za mene, Sharon.

749
00:53:37,498 --> 00:53:39,626
Pokušavam se tome oduprijeti
što je više moguće.

750
00:53:39,666 --> 00:53:43,330
Dakle, osjećate nešto
vuče te, zar ne?

751
00:53:45,172 --> 00:53:46,538
kažem sebi
to je samo uvjetovanje...

752
00:53:46,573 --> 00:53:47,871
tako sam odgojen.

753
00:53:47,908 --> 00:53:49,774
Kažem sebi ako nismo
pričaj našoj djeci o Bogu...

754
00:53:49,810 --> 00:53:51,301
ne bi pitali.

755
00:53:51,345 --> 00:53:56,147
To je priča koju sami sebi pričamo
pa sve ima smisla.

756
00:53:56,183 --> 00:53:57,845
Nije.

757
00:53:59,353 --> 00:54:00,753
kako znas

758
00:54:00,788 --> 00:54:01,915
Biblija.

759
00:54:01,955 --> 00:54:03,821
Nemoj mi govoriti "Biblija".

760
00:54:03,857 --> 00:54:05,689
To je pitanje vjere.

761
00:54:07,694 --> 00:54:09,754
Dakle, nema dokaza?

762
00:54:09,797 --> 00:54:14,758
Paula, svemir u kojem živiš
je hladno i prazno mjesto.

763
00:54:14,802 --> 00:54:17,636
Svemir u kojem živim
ispunjen je Bogom.

764
00:54:19,573 --> 00:54:22,441
Hoćemo li ponovno vidjeti tatu?

765
00:54:22,476 --> 00:54:23,444
Da.

766
00:54:23,477 --> 00:54:26,106
Kada umremo?

767
00:54:26,146 --> 00:54:28,206
Ili kad Bog
vodi nas u nebo.

768
00:54:29,316 --> 00:54:33,447
Kada dođe Uznesenje,
znači li to da umiremo?

769
00:54:34,154 --> 00:54:35,486
Ne baš.

770
00:54:37,324 --> 00:54:39,122
dakle...

771
00:54:39,159 --> 00:54:42,596
možeš ići u raj
bez umiranja?

772
00:54:43,430 --> 00:54:45,126
Da.

773
00:54:45,165 --> 00:54:48,966
Ali...ako umreš...

774
00:54:49,002 --> 00:54:52,302
onda još možeš
otići u raj?

775
00:54:52,339 --> 00:54:54,137
Da.

776
00:54:54,174 --> 00:54:57,633
Dakle, tata ide u raj.

777
00:54:57,678 --> 00:55:00,341
Ne. Tata je već u raju.

778
00:55:02,816 --> 00:55:05,479
Ako se molimo tati,
može li nas čuti?

779
00:55:06,520 --> 00:55:09,422
Pa Boga molimo...

780
00:55:09,456 --> 00:55:11,186
a Bog kaže tati
ono što govorimo.

781
00:55:12,259 --> 00:55:15,058
Na taj način može čuti
sve

782
00:55:15,095 --> 00:55:16,119
U REDU?

783
00:55:49,897 --> 00:55:52,423
Ovo je od
knjiga "Otkrivenja..."

784
00:55:52,466 --> 00:55:54,765
dvanaesto poglavlje, šesti stih.

785
00:55:54,801 --> 00:55:56,531
Kaže...

786
00:55:56,570 --> 00:55:59,267
“I žena je pobjegla
u pustinju...

787
00:55:59,306 --> 00:56:01,969
"gdje joj je mjesto
pripremio za nju Bog."

788
00:56:03,977 --> 00:56:05,878
Je li još netko
dobivanje vizija...

789
00:56:05,913 --> 00:56:08,405
to nam govori da moramo
otići u pustinju?

790
00:56:09,917 --> 00:56:12,546
Ne vjeruješ mi.

791
00:56:12,586 --> 00:56:13,576
Ja znam.

792
00:56:15,222 --> 00:56:17,248
Što to znači?

793
00:56:17,291 --> 00:56:19,658
Ti si jedina
tko može čuti ove pozive.

794
00:56:19,693 --> 00:56:20,991
To bi mogao biti Sotona.

795
00:56:23,063 --> 00:56:24,531
Ne mislim tako.

796
00:56:25,966 --> 00:56:29,130
Onda te Bog želi
za posebnu namjenu.

797
00:56:31,438 --> 00:56:32,963
Molim te pođi sa mnom.

798
00:56:35,442 --> 00:56:37,673
Nismo pozvani.

799
00:56:39,313 --> 00:56:40,804
Ali bojim se.

800
00:56:43,050 --> 00:56:45,918
Ne pitaj Boga
da se nađemo na pola puta.

801
00:56:45,953 --> 00:56:48,513
Što to znači?

802
00:56:51,892 --> 00:56:54,623
Sharon, ne možeš samo
ostavi ovako.

803
00:56:54,661 --> 00:56:55,924
Da, mogu.

804
00:56:55,963 --> 00:56:57,591
Bog me zove.

805
00:56:57,631 --> 00:57:00,157
Ne, ne. Ne, Sharon.

806
00:57:00,200 --> 00:57:02,226
Što je s Mary?

807
00:57:02,269 --> 00:57:04,261
I nju Bog zove.

808
00:57:06,106 --> 00:57:08,075
Zašto ne prodaš kuću?

809
00:57:08,108 --> 00:57:10,339
Ne možete
samo se udalji od toga.

810
00:57:10,377 --> 00:57:11,367
Naravno da mogu.

811
00:57:11,411 --> 00:57:13,642
Postoji bolja kuća
čeka me.

812
00:57:13,680 --> 00:57:16,081
Bog me gradi
dvorac upravo sada.

813
00:57:18,051 --> 00:57:19,849
Što da obučem?

814
00:57:19,886 --> 00:57:22,856
Bog neće doći,
banka će posjedovati tvoj dom...

815
00:57:22,889 --> 00:57:24,323
a što si ti
hoćeš li onda učiniti?

816
00:57:25,192 --> 00:57:27,184
idem u raj.

817
00:57:27,227 --> 00:57:29,560
Mary i ja smo
otići u raj...

818
00:57:29,596 --> 00:57:31,724
a mi ćemo nositi
ove haljine zajedno...

819
00:57:31,765 --> 00:57:34,496
kada konačno vidimo Boga.

820
00:57:34,534 --> 00:57:36,696
Randy je uvijek voljela ovu haljinu.

821
00:57:36,737 --> 00:57:38,763
Ja ću to nositi za njega.

822
00:57:38,805 --> 00:57:40,740
Ja ću biti
vidjevši ga uskoro.

823
00:57:40,774 --> 00:57:43,903
I uvijek je volio
vidjeti Mariju u ovome.

824
00:57:47,214 --> 00:57:49,649
Zar ne shvaćaš
bijele haljine i krila?

825
00:57:51,551 --> 00:57:53,315
Anđeli nemaju krila.

826
00:57:53,353 --> 00:57:55,117
Ne znam za ogrtače.

827
00:57:55,155 --> 00:57:57,590
Ne znam što nose.

828
00:57:57,624 --> 00:57:59,456
Valjda ću saznati.

829
00:57:59,493 --> 00:58:02,622
Pa čemu onda džemper?

830
00:58:04,131 --> 00:58:05,963
Postaje hladno
u pustinji noću.

831
00:58:05,999 --> 00:58:07,228
Zima dolazi.

832
00:58:07,267 --> 00:58:09,429
Trebat će ti
više od džempera.

833
00:58:09,469 --> 00:58:11,665
Uskoro nas vodi.

834
00:58:11,705 --> 00:58:13,503
Vrlo brzo.

835
00:58:13,540 --> 00:58:15,566
kako znas

836
00:58:15,609 --> 00:58:17,578
Rekao mi je.

837
00:58:17,611 --> 00:58:18,738
Sharon...

838
00:58:18,779 --> 00:58:20,407
Sharon, slušaj me.

839
00:58:20,447 --> 00:58:21,574
ne znam
ako me čuješ...

840
00:58:21,615 --> 00:58:23,607
ali slušaj me.
Trebaš hranu.

841
00:58:23,650 --> 00:58:24,948
Ne toliko.

842
00:58:26,286 --> 00:58:27,345
Treba ti šator.

843
00:58:27,387 --> 00:58:29,754
Ne želim vas dečki
spavati u autu, OK?

844
00:58:29,790 --> 00:58:32,487
Svijeće...šibice...

845
00:58:32,526 --> 00:58:34,427
baterijska svjetiljka.

846
00:58:35,862 --> 00:58:38,024
Hvala ti, Paula.

847
00:58:38,065 --> 00:58:39,761
Trebaš nešto drugo.

848
00:58:39,800 --> 00:58:41,894
Ne možeš izaći
u pustinju sama.

849
00:58:41,935 --> 00:58:43,267
Puno je jeza
vani, Sharon...

850
00:58:43,303 --> 00:58:45,431
i žena sama--

851
00:58:45,472 --> 00:58:47,668
bojim se.

852
00:58:47,708 --> 00:58:50,007
Bog će se pobrinuti za nas.

853
00:58:50,043 --> 00:58:51,033
Možda.

854
00:58:56,616 --> 00:58:57,584
Osiguranje.

855
00:58:57,617 --> 00:58:59,085
Oh, Paula, ne.

856
00:58:59,119 --> 00:59:01,645
Ne morate ga koristiti,
ali moraš ga uzeti.

857
00:59:01,688 --> 00:59:05,056
I možete ga vratiti
meni kad dođeš kući.

858
00:59:09,496 --> 00:59:11,863
Ne dolazim kući.

859
00:59:38,058 --> 00:59:39,549
Mama?

860
00:59:39,593 --> 00:59:40,686
Da, Mary?

861
00:59:40,727 --> 00:59:42,628
Ovo ne izgleda
kao u raju, mama.

862
00:59:42,662 --> 00:59:44,096
Ovo nije raj, dušo.

863
00:59:45,232 --> 00:59:47,224
Zašto onda ovdje stati?

864
00:59:48,235 --> 00:59:50,397
Misli na nebo
kao veliki veliki hotel...

865
00:59:50,437 --> 00:59:51,996
ili velika poslovna zgrada.

866
00:59:52,038 --> 00:59:53,233
Da?

867
00:59:53,273 --> 00:59:54,798
Pa, ovo je predvorje.

868
00:59:54,841 --> 00:59:57,003
Ovdje moramo čekati.

869
00:59:58,044 --> 00:59:59,808
Za što?

870
01:00:02,983 --> 01:00:04,144
Dizalo.

871
01:00:17,397 --> 01:00:19,127
To je to.

872
01:00:19,166 --> 01:00:20,259
hajde Svi van.

873
01:01:20,026 --> 01:01:22,222
Čekaš li
i za Boga?

874
01:01:22,262 --> 01:01:24,356
Oh, to je ono što vi dečki
rade ovdje?

875
01:01:24,397 --> 01:01:26,093
Bog se vraća.

876
01:01:26,132 --> 01:01:27,259
Zvuči dobro.

877
01:01:27,300 --> 01:01:29,269
Stvarno jest.

878
01:01:30,804 --> 01:01:31,965
U REDU.

879
01:01:32,005 --> 01:01:33,769
Dolazi sutra.

880
01:01:33,807 --> 01:01:37,642
Ne. Uskoro, Mary.
On dolazi uskoro.

881
01:03:02,762 --> 01:03:04,890
To je to, Mary!
To je to!

882
01:03:04,931 --> 01:03:07,628
Hajde, zove nas.
Požurimo.

883
01:03:07,667 --> 01:03:08,635
Hajde, Mary.

884
01:03:08,668 --> 01:03:11,194
Ne, moja panda!

885
01:03:11,237 --> 01:03:13,638
Hajde...idi.

886
01:03:33,927 --> 01:03:36,487
Ja... nedostaje mi moj tata.

887
01:03:38,264 --> 01:03:40,165
Dušo, i meni nedostaje tvoj tata.

888
01:03:41,601 --> 01:03:44,571
Želim ga ponovno vidjeti.

889
01:03:44,604 --> 01:03:47,870
hoćeš. hoćeš
vidjeti ga na nebu.

890
01:03:49,109 --> 01:03:51,908
Zašto ne možemo ići
u raj, mama?

891
01:03:51,945 --> 01:03:53,675
Želim ići u raj.

892
01:03:54,781 --> 01:03:57,910
Moramo čekati
dok nas Bog ne pozove.

893
01:03:57,951 --> 01:04:00,352
Je li Bog pozvao tatu?

894
01:04:00,387 --> 01:04:04,347
kad umreš,
je li te tada Bog pozvao?

895
01:04:04,391 --> 01:04:06,019
Da.

896
01:04:06,059 --> 01:04:08,028
Onda želim umrijeti.

897
01:04:08,061 --> 01:04:10,030
Oh, dušo, ne.

898
01:04:10,063 --> 01:04:14,057
Želiš u raj,
zar ne

899
01:04:16,903 --> 01:04:18,201
Da.

900
01:04:18,238 --> 01:04:19,399
I vjeruješ...

901
01:04:20,907 --> 01:04:23,877
da kad umremo,
otići ćemo u raj...

902
01:04:23,910 --> 01:04:26,379
jer smo spašeni, zar ne?

903
01:04:26,413 --> 01:04:28,211
Da.

904
01:04:28,248 --> 01:04:32,549
Zašto onda ne možemo jednostavno umrijeti
i idi tamo jako brzo...

905
01:04:32,585 --> 01:04:34,713
i opet biti s tatom?

906
01:04:34,754 --> 01:04:36,882
Zašto imamo
ostati ovdje...

907
01:04:36,923 --> 01:04:39,256
i motati se okolo
i čekati Boga?

908
01:04:41,428 --> 01:04:43,897
Hajde, mama...

909
01:04:43,930 --> 01:04:45,922
umrimo.

910
01:04:51,438 --> 01:04:54,101
Dajmo Bogu još jednu priliku.

911
01:05:39,752 --> 01:05:41,618
Bok.

912
01:05:41,654 --> 01:05:42,883
Zdravo.

913
01:05:44,224 --> 01:05:46,693
Ja sam Foster Madison.

914
01:05:46,726 --> 01:05:48,695
Sharon i Mary.

915
01:05:48,728 --> 01:05:49,696
Oh, da?

916
01:05:49,729 --> 01:05:51,664
Imam malu sestru
po imenu Marija.

917
01:05:51,698 --> 01:05:52,893
Sad je već odrasla.

918
01:05:54,067 --> 01:05:56,366
Jesi li s Bogom?

919
01:05:56,402 --> 01:05:58,496
Ne, ja sam sa šerifom.

920
01:05:59,839 --> 01:06:02,138
Čekamo našeg Oca.

921
01:06:02,175 --> 01:06:03,803
gdje je on

922
01:06:03,843 --> 01:06:04,833
Nebo.

923
01:06:06,846 --> 01:06:08,644
Zar ne ideš u školu?

924
01:06:08,681 --> 01:06:10,980
Ne moram ići u školu.

925
01:06:11,017 --> 01:06:13,145
ne pitam
da shvatis...

926
01:06:13,186 --> 01:06:15,052
ili imati vjere, ali...

927
01:06:15,088 --> 01:06:17,785
kraj svijeta
dolazi, i...

928
01:06:17,824 --> 01:06:20,350
puno smo sigurniji ovdje.

929
01:06:22,195 --> 01:06:25,825
Pa, postoji ograničenje od dva tjedna
na ostanak ovdje.

930
01:06:25,865 --> 01:06:28,562
Je li to ograničenje koliko dugo
Mogu ostati u parku...

931
01:06:28,601 --> 01:06:30,502
ili samo ovo
određeni kamp?

932
01:06:31,871 --> 01:06:34,431
Zapravo, to je samo granica
koliko dugo možete koristiti...

933
01:06:34,474 --> 01:06:36,272
ovaj konkretni kamp.

934
01:06:37,777 --> 01:06:39,336
Dobro, ako se preselim tamo...

935
01:06:39,379 --> 01:06:41,610
ili tamo ili tamo...

936
01:06:41,648 --> 01:06:43,082
Mogu li ostati još dva tjedna?

937
01:06:44,350 --> 01:06:48,185
Tehnički, ne mogu te zaustaviti.

938
01:06:49,789 --> 01:06:51,155
Hvala.

939
01:06:51,191 --> 01:06:52,921
Mogu li vas pitati nešto?

940
01:06:52,959 --> 01:06:54,484
Naravno.

941
01:06:54,527 --> 01:06:56,996
Je li ovo dobro
za tvoju curicu?

942
01:06:58,131 --> 01:07:00,362
Jeste li spašeni?

943
01:07:00,400 --> 01:07:01,424
br.

944
01:07:03,369 --> 01:07:04,928
Znate li što to znači?

945
01:07:04,971 --> 01:07:05,939
Da.

946
01:07:05,972 --> 01:07:08,373
Biste li željeli biti?

947
01:07:08,408 --> 01:07:11,640
Oh, da, da...
naravno Tko ne bi?

948
01:07:11,678 --> 01:07:13,840
Zašto je tako teško
da se moliš?

949
01:07:13,880 --> 01:07:17,544
Pa, moraš se predati
Bogu, zar ne?

950
01:07:17,584 --> 01:07:18,552
tako je.

951
01:07:18,585 --> 01:07:19,883
To je u mojoj obuci...

952
01:07:19,919 --> 01:07:21,945
Ne dam svoj pištolj.

953
01:07:21,988 --> 01:07:26,050
Ali... željeli biste vjerovati.

954
01:07:26,092 --> 01:07:27,958
Da su ovo posljednji dani?

955
01:07:27,994 --> 01:07:29,519
Znaš da jesu.

956
01:07:29,562 --> 01:07:31,963
Bog se vraća
suditi svijetu.

957
01:07:31,998 --> 01:07:34,024
Puno ljudi
će patiti.

958
01:07:34,067 --> 01:07:35,262
Znaš, nadam se
to nije istina...

959
01:07:35,301 --> 01:07:36,792
ali ako je, i ima
nema zakona protiv toga...

960
01:07:36,836 --> 01:07:38,395
ruke su mi vezane.

961
01:07:40,340 --> 01:07:41,672
Kladim se uz malo molitve...

962
01:07:41,708 --> 01:07:43,472
bio bi na mojoj strani
za sat vremena.

963
01:07:45,612 --> 01:07:48,047
Pa, onda je vrijeme
da ja idem.

964
01:07:49,349 --> 01:07:51,181
Pazi na kojote.

965
01:07:54,053 --> 01:07:55,021
Zbogom.

966
01:07:55,054 --> 01:07:56,044
Bok.

967
01:08:59,619 --> 01:09:00,643
Mama?

968
01:09:01,821 --> 01:09:03,585
Mamica?

969
01:09:03,623 --> 01:09:04,613
Što?

970
01:09:08,294 --> 01:09:11,787
Mama...gladan sam.

971
01:09:47,166 --> 01:09:49,965
Rekli ste da ćemo dati
Još mu jedna prilika.

972
01:09:50,837 --> 01:09:52,430
- WHO?
- Bože.

973
01:09:52,472 --> 01:09:55,135
Rekli ste da ćemo dati Boga
još jedna prilika.

974
01:09:55,174 --> 01:09:57,302
A ako ne bismo dobili
uznesenje...

975
01:09:57,343 --> 01:09:58,641
da bismo mogli umrijeti.

976
01:09:58,678 --> 01:10:00,840
To si rekao.
Obećao si.

977
01:10:01,848 --> 01:10:03,316
dušo...

978
01:10:03,349 --> 01:10:05,147
Zar ne vjerujete u Boga?

979
01:10:05,184 --> 01:10:06,482
Da.

980
01:10:06,519 --> 01:10:08,351
Zar ne voliš Boga?

981
01:10:10,923 --> 01:10:13,654
Zašto onda ne bismo mogli
samo otići Bogu?

982
01:10:13,693 --> 01:10:16,390
Idi sada. Sada.

983
01:10:23,035 --> 01:10:24,901
Još jedna prilika.

984
01:10:39,719 --> 01:10:40,880
Bio sam u susjedstvu.

985
01:10:42,054 --> 01:10:44,148
Mislio sam da ćeš svratiti
za šalicu šećera?

986
01:10:45,725 --> 01:10:47,887
Ne, zapravo,
Donio sam ti ovo.

987
01:10:53,900 --> 01:10:55,368
Imamo vreće za spavanje.

988
01:10:55,401 --> 01:10:56,425
Da, znam.

989
01:10:56,469 --> 01:10:59,029
Samo, ponekad,
želiš sjediti na zemlji...

990
01:10:59,071 --> 01:11:02,269
ne želiš se zaprljati,
lijepo je imati dekicu.

991
01:11:04,177 --> 01:11:06,578
Hvala.

992
01:11:06,612 --> 01:11:09,138
Ja, uh-ja sam također donio
tvoja djevojčica--

993
01:11:09,182 --> 01:11:11,276
To je samo čokoladica.

994
01:11:11,317 --> 01:11:14,253
Znam da mame
zabrinuti su zbog karijesa...

995
01:11:14,287 --> 01:11:15,255
pa ako to ne učiniš
želim joj ga dati...

996
01:11:15,288 --> 01:11:17,655
znaš, razumjet ću.

997
01:11:17,690 --> 01:11:19,352
Ja ću joj ga dati.

998
01:11:23,029 --> 01:11:24,361
Možete ga podijeliti.

999
01:11:26,699 --> 01:11:27,689
Hvala.

1000
01:11:35,541 --> 01:11:36,839
pa...

1001
01:11:38,377 --> 01:11:41,245
Provjerit ću te opet
ponekad ako je u redu.

1002
01:11:44,383 --> 01:11:46,147
Hvala.

1003
01:12:18,184 --> 01:12:22,645
Mama, moraš se pomiriti
tvoj um sada!

1004
01:12:22,688 --> 01:12:26,648
Gabriel dolazi, mama!
Gabriel dolazi!

1005
01:12:26,692 --> 01:12:29,161
To je Bog, mama! To je Bog!

1006
01:12:29,195 --> 01:12:32,324
Ne pitaj Boga
da se nađemo na pola puta!

1007
01:12:32,365 --> 01:12:33,492
Mamica!

1008
01:12:33,533 --> 01:12:35,365
Mary... Mary, probudi se.

1009
01:12:39,372 --> 01:12:40,635
U redu je, dušo.

1010
01:12:41,707 --> 01:12:42,697
u redu je

1011
01:12:44,877 --> 01:12:46,436
Oh, dušo, samo si gladan.

1012
01:12:48,814 --> 01:12:51,010
Nešto ćemo pojesti.
Ići ćemo u grad.

1013
01:12:51,050 --> 01:12:54,509
Ne, ne možemo otići.

1014
01:12:54,554 --> 01:12:56,182
Da, možemo.

1015
01:12:56,222 --> 01:12:58,521
Ali ne treba nam hrana.

1016
01:12:58,558 --> 01:13:01,790
Bog će nam dati hranu
kad stignemo u raj.

1017
01:13:01,827 --> 01:13:04,126
Večeras ćemo biti u raju.

1018
01:13:04,163 --> 01:13:07,497
Bila je rijeka,
i bio sam u raju.

1019
01:13:09,168 --> 01:13:10,329
Gdje sam stao?

1020
01:13:12,338 --> 01:13:14,967
Bio si tamo.

1021
01:13:15,007 --> 01:13:16,805
Dobro.

1022
01:13:16,842 --> 01:13:18,811
na neki način.

1023
01:13:18,844 --> 01:13:23,009
bio si tamo,
ali samo nekako.

1024
01:13:28,020 --> 01:13:29,989
Skoro je jutro.

1025
01:13:30,022 --> 01:13:33,686
Čim sunce izađe,
nešto ćemo pojesti.

1026
01:13:39,365 --> 01:13:41,561
5,65 dolara, molim.

1027
01:13:44,170 --> 01:13:45,263
Oh, ne, ne znaš.

1028
01:13:45,304 --> 01:13:47,034
Zovite policiju.

1029
01:13:47,073 --> 01:13:49,042
- Ne.
- Zašto ne?

1030
01:13:49,075 --> 01:13:50,771
Imala je dijete.

1031
01:15:16,529 --> 01:15:17,827
volis li me

1032
01:15:17,863 --> 01:15:18,887
Da.

1033
01:15:20,566 --> 01:15:23,126
Voliš li Isusa?

1034
01:15:23,169 --> 01:15:24,159
Da.

1035
01:15:26,472 --> 01:15:27,770
Znaš, u raju...

1036
01:15:27,807 --> 01:15:30,834
tu je Isus i
Mali Isus zajedno...

1037
01:15:31,977 --> 01:15:34,640
a Mali Isus ima
poseban posao...

1038
01:15:45,324 --> 01:15:47,486
On ima poseban posao...

1039
01:15:52,164 --> 01:15:54,793
gledanja van
za svu djecu.

1040
01:15:54,834 --> 01:15:58,236
Marijo, voliš li malog Isusa?

1041
01:15:58,270 --> 01:15:59,260
Da.

1042
01:16:03,109 --> 01:16:07,205
Nije pošteno tjerati vas da plaćate
jer sam izgubljen.

1043
01:16:08,280 --> 01:16:10,909
Ako nas Bog voli,
On će razumjeti.

1044
01:16:10,950 --> 01:16:13,510
Sad idemo u raj.

1045
01:16:13,552 --> 01:16:17,421
Idemo... zajedno?

1046
01:16:18,457 --> 01:16:19,447
Zajedno.

1047
01:16:22,795 --> 01:16:26,755
A tata? Tata je u raju?

1048
01:16:27,967 --> 01:16:32,268
Tata... Vidjet ćemo tata, da...

1049
01:16:32,304 --> 01:16:34,102
i zauvijek ćemo biti zajedno...

1050
01:16:34,140 --> 01:16:37,304
jer ništa
je slomljen na nebu.

1051
01:16:38,811 --> 01:16:40,473
volim te

1052
01:16:40,513 --> 01:16:43,540
Tata...

1053
01:16:46,652 --> 01:16:49,781
Moraš voljeti Boga, Mary.

1054
01:16:49,822 --> 01:16:51,450
Voliš li Boga?

1055
01:16:51,490 --> 01:16:53,459
Da.

1056
01:16:53,492 --> 01:16:55,859
Reci mu to.

1057
01:16:55,895 --> 01:16:57,921
Ne boj se, dušo.

1058
01:19:46,899 --> 01:19:48,527
Možete li izaći
auta, molim?

1059
01:20:01,413 --> 01:20:03,177
Pa, što se dogodilo Bogu?

1060
01:20:07,152 --> 01:20:08,142
Što nije u redu?

1061
01:20:12,458 --> 01:20:14,791
Moram vidjeti vašu dozvolu
i vašu registraciju, molim.

1062
01:20:16,762 --> 01:20:17,991
U autu su.

1063
01:20:28,607 --> 01:20:30,075
Hvala.

1064
01:20:30,109 --> 01:20:31,737
Možete li ući preko...

1065
01:20:31,777 --> 01:20:33,609
Na svjetlu, molim?

1066
01:20:43,288 --> 01:20:44,449
Sharon...

1067
01:20:47,292 --> 01:20:48,282
ovdje.

1068
01:20:56,135 --> 01:20:57,467
Gdje je tvoja djevojčica?

1069
01:21:02,574 --> 01:21:03,906
Ona je s Bogom.

1070
01:21:05,577 --> 01:21:06,738
Umrla je?

1071
01:21:09,081 --> 01:21:10,242
Mary?

1072
01:21:15,254 --> 01:21:16,586
Kako?

1073
01:21:22,594 --> 01:21:24,426
ubio sam je.

1074
01:21:30,769 --> 01:21:33,238
Htjela sam ubiti
i ja, ali...

1075
01:21:34,473 --> 01:21:36,999
ne možeš u raj
ako se ubiješ.

1076
01:21:38,610 --> 01:21:41,478
Možete ući u raj
ako te netko drugi ubije...

1077
01:21:41,513 --> 01:21:42,879
ali ne ako se ubiješ.

1078
01:21:47,286 --> 01:21:49,118
Život je neki...

1079
01:21:49,788 --> 01:21:52,087
vrsta kazne,
zar ne?

1080
01:21:52,124 --> 01:21:54,252
Moraš
proći kroz to...

1081
01:21:54,293 --> 01:21:56,489
čak i kad znaš
čemu život služi.

1082
01:21:57,763 --> 01:21:59,698
Čemu služi život?

1083
01:22:01,300 --> 01:22:03,599
Boga pitaj.

1084
01:22:03,635 --> 01:22:05,297
I što On kaže?

1085
01:22:07,139 --> 01:22:08,437
mislim...

1086
01:22:09,808 --> 01:22:12,607
On kaže da, u osnovi...

1087
01:22:12,644 --> 01:22:16,081
da Ga morate voljeti
bez obzira na sve...

1088
01:22:17,649 --> 01:22:20,312
ali ja Njega ne volim!

1089
01:22:25,657 --> 01:22:27,148
Ne više.

1090
01:22:31,663 --> 01:22:33,825
Ima previše pravila.

1091
01:22:38,504 --> 01:22:41,303
Rekao mi je da se nađemo
On u pustinji...

1092
01:22:41,340 --> 01:22:42,638
i jesam...

1093
01:22:42,674 --> 01:22:45,667
i čekao sam,
a On nije došao.

1094
01:22:48,147 --> 01:22:50,844
Prekršio je svoje obećanje.

1095
01:22:54,853 --> 01:22:57,652
Pustio me da ubijem svoju djevojčicu...

1096
01:22:57,689 --> 01:23:00,352
a On i dalje očekuje
da Ga volim?

1097
01:23:06,798 --> 01:23:10,291
Bojim se pakla,
tako da moram čekati svoj život...

1098
01:23:10,335 --> 01:23:11,826
čekajući Boga.

1099
01:23:12,971 --> 01:23:17,875
Sad...oprostit će mi,
i pustit će me da se pridružim...

1100
01:23:17,910 --> 01:23:19,435
moja kći i
moj muž na nebu...

1101
01:23:19,478 --> 01:23:22,471
ali prvo, jesam
reći da Ga volim.

1102
01:23:24,483 --> 01:23:27,112
Možete mi poslati
u plinsku komoru...

1103
01:23:27,152 --> 01:23:29,314
a ako dam bogu
u moje srce...

1104
01:23:29,354 --> 01:23:32,950
prije nego umrem,
onda mogu u raj...

1105
01:23:32,991 --> 01:23:35,586
jer Bog je milostiv.

1106
01:23:49,341 --> 01:23:51,640
Koliko sam brzo išao?

1107
01:23:51,677 --> 01:23:53,111
Sto milja na sat.

1108
01:23:54,680 --> 01:23:56,672
Sto milja na sat.

1109
01:23:59,451 --> 01:24:03,252
Da sam otišao
sišao s mosta i umro...

1110
01:24:04,423 --> 01:24:06,915
bih li otišao u raj?

1111
01:24:06,959 --> 01:24:08,450
ne znam

1112
01:24:13,465 --> 01:24:15,127
Ne znam ni ja.

1113
01:25:09,121 --> 01:25:11,056
poznajem te.

1114
01:25:12,057 --> 01:25:14,959
Trebalo bi me biti sram
da ti kažem gdje smo se sreli...

1115
01:25:14,993 --> 01:25:16,552
ali nije me sram.

1116
01:25:16,595 --> 01:25:18,291
nije me sram
bilo čega više.

1117
01:25:18,330 --> 01:25:20,663
Našao sam Boga.
Bog me pronašao.

1118
01:25:21,667 --> 01:25:23,033
Propovijedao sam
Božja riječ...

1119
01:25:23,068 --> 01:25:25,128
u trgovačkom centru
u Palm Springsu...

1120
01:25:25,170 --> 01:25:26,900
i izbacili su me.

1121
01:25:28,173 --> 01:25:30,039
Pa sam se vratio.

1122
01:25:30,075 --> 01:25:31,236
Onda su me uhapsili.

1123
01:25:32,010 --> 01:25:33,672
Jeste li čuli
Božja riječ?

1124
01:25:34,680 --> 01:25:36,979
To je najveći
dar za sva vremena.

1125
01:25:38,917 --> 01:25:40,613
Moraš vjerovati
potpuno u Bogu.

1126
01:25:40,652 --> 01:25:42,280
On će ti oprostiti sve grijehe.

1127
01:25:44,756 --> 01:25:46,588
Tko oprašta Bogu?

1128
01:26:18,223 --> 01:26:20,158
Bog se vraća, mama.

1129
01:26:20,726 --> 01:26:24,060
Postoje ratovi
i glasine o ratovima, mama...

1130
01:26:24,896 --> 01:26:27,866
i prokletstvo
proždire zemlju...

1131
01:26:27,899 --> 01:26:30,960
i oni koji u njemu žive
smatraju se krivima.

1132
01:26:34,072 --> 01:26:36,735
Rekao je da hoće
uzmi nas u nebo.

1133
01:26:38,210 --> 01:26:40,202
Majko, slušaj me.

1134
01:26:40,245 --> 01:26:42,373
Živih ima više od mrtvih.

1135
01:26:42,414 --> 01:26:44,042
Vojske Gospodnje...

1136
01:26:44,082 --> 01:26:47,712
čekaju
za sudnji dan.

1137
01:26:47,753 --> 01:26:49,779
Zar još uvijek ne voliš Boga, mama?

1138
01:26:50,555 --> 01:26:53,684
Ostavio nas je same...

1139
01:26:54,860 --> 01:26:55,884
sama u pustinji.

1140
01:26:55,927 --> 01:26:58,089
Pustio me da te ubijem.

1141
01:26:59,598 --> 01:27:01,533
Ali volite li Ga još uvijek?

1142
01:27:04,302 --> 01:27:07,272
Kako mogu voljeti Boga
da mi dopusti da ubijem svoje dijete?

1143
01:27:08,874 --> 01:27:12,367
Bog te voli
jer Ga voliš.

1144
01:27:13,378 --> 01:27:14,539
Zašto?

1145
01:27:16,181 --> 01:27:18,343
Znam da me želiš nazad...

1146
01:27:18,383 --> 01:27:20,852
ali ne mogu se vratiti, mama.

1147
01:27:20,886 --> 01:27:22,047
Ja sam mrtav.

1148
01:27:53,919 --> 01:27:56,013
To je prvi poziv!

1149
01:27:56,054 --> 01:27:58,717
Gabriel je
puše u svoju trubu!

1150
01:27:58,757 --> 01:28:00,385
Bit će još šest poziva!

1151
01:28:00,425 --> 01:28:04,157
Imate vremena do
posljednji poziv na pokajanje!

1152
01:28:04,196 --> 01:28:06,529
Nakon toga je prekasno!

1153
01:28:09,034 --> 01:28:10,332
Tu je škljocaj.

1154
01:28:10,368 --> 01:28:11,461
Ruke dalje od Hendersona.

1155
01:28:11,503 --> 01:28:13,096
Henderson ide
na desnu stranu...

1156
01:28:13,138 --> 01:28:16,131
i on se uhvatio u koštac s
linija od petnaest jardi.

1157
01:28:19,878 --> 01:28:21,710
To je Bog!

1158
01:28:21,746 --> 01:28:25,046
Daje nam posljednju priliku
da se spasimo.

1159
01:28:26,117 --> 01:28:27,380
To je rat.

1160
01:28:27,419 --> 01:28:30,048
To je prvi konjanik
Apokalipse.

1161
01:28:39,931 --> 01:28:46,633
Slušaj, pjevaju anđeli vjesnici

1162
01:28:47,572 --> 01:28:53,478
Slava novorođenom kralju

1163
01:28:54,312 --> 01:29:01,048
Mir na zemlji i milost blaga

1164
01:29:01,086 --> 01:29:07,993
Bog i grešnici pomireni

1165
01:29:08,026 --> 01:29:14,796
Radosni svi vi narodi ustajte

1166
01:29:16,001 --> 01:29:22,874
Pridružite se trijumfu neba

1167
01:29:24,042 --> 01:29:30,505
S anđeoskim četama naviještaj

1168
01:29:32,350 --> 01:29:37,050
Krist se rodi

1169
01:29:37,889 --> 01:29:44,989
u Betlehemu

1170
01:29:56,808 --> 01:29:58,436
Što ti više treba?

1171
01:30:07,686 --> 01:30:09,382
Gubi se odavde.

1172
01:30:33,979 --> 01:30:35,504
Što radiš ovdje?

1173
01:30:35,547 --> 01:30:37,072
Želim znati
što se dalje događa.

1174
01:30:39,417 --> 01:30:40,510
Bojiš li se?

1175
01:30:41,720 --> 01:30:43,780
ne znam

1176
01:30:43,822 --> 01:30:45,415
Nikad nisam imao vjere.

1177
01:30:46,691 --> 01:30:47,750
Ali jesi.

1178
01:30:48,727 --> 01:30:50,593
Da.

1179
01:30:51,596 --> 01:30:52,586
dakle...

1180
01:30:53,965 --> 01:30:55,160
dakle.

1181
01:30:59,704 --> 01:31:02,367
Pa, ako svijet
bliži se kraju...

1182
01:31:02,407 --> 01:31:04,706
ovo nije mjesto za biti.
Sada idemo.

1183
01:32:53,485 --> 01:32:54,680
Ne!

1184
01:32:55,820 --> 01:32:57,618
Ne, ne želim ići!

1185
01:32:58,356 --> 01:33:00,325
Ne puštaj me!

1186
01:33:00,358 --> 01:33:01,883
Ne!

1187
01:33:22,113 --> 01:33:23,979
Mama?

1188
01:33:24,015 --> 01:33:26,246
Zdravo, mama.

1189
01:33:27,352 --> 01:33:28,479
Je li ovo pakao?

1190
01:33:29,487 --> 01:33:30,819
Halo, Mary?

1191
01:33:31,489 --> 01:33:33,720
Je li to vaša kći?

1192
01:33:33,758 --> 01:33:35,886
Mary, gdje si?

1193
01:33:36,494 --> 01:33:37,621
ovdje sam

1194
01:33:40,832 --> 01:33:42,494
gdje smo

1195
01:33:47,605 --> 01:33:49,904
Znaš kad čuješ
te pjesme...

1196
01:33:49,941 --> 01:33:53,605
o rijeci koja
opere sve tvoje grijehe?

1197
01:33:53,645 --> 01:33:55,739
Pa evo ga.

1198
01:33:58,283 --> 01:34:00,548
U raju smo.

1199
01:34:00,585 --> 01:34:02,577
Zašto smo u raju?

1200
01:34:03,688 --> 01:34:06,886
Nismo u raju.
Nebo je tamo.

1201
01:34:08,359 --> 01:34:10,760
Ne mogu vidjeti.

1202
01:34:10,795 --> 01:34:11,819
tamo je.

1203
01:34:11,863 --> 01:34:14,458
Ako volite Boga, on je tu.

1204
01:34:14,499 --> 01:34:16,730
hraniti...

1205
01:34:16,768 --> 01:34:18,293
voliš li Boga...

1206
01:34:18,336 --> 01:34:21,431
za davanje tebi
dar života?

1207
01:34:21,472 --> 01:34:23,634
Da.

1208
01:34:27,512 --> 01:34:29,071
Ne!

1209
01:34:29,113 --> 01:34:30,513
Mama, Gabriel dolazi.

1210
01:34:30,548 --> 01:34:33,074
Moraš se pomiriti
tvoj um.

1211
01:34:34,219 --> 01:34:36,017
Nema se više što reći.

1212
01:34:37,222 --> 01:34:39,657
Boga morate voljeti.

1213
01:34:39,691 --> 01:34:41,387
Volim te, Mary.

1214
01:34:41,426 --> 01:34:43,395
To nije dovoljno.

1215
01:34:45,163 --> 01:34:47,428
Dušo, to je sve što imam.

1216
01:34:47,465 --> 01:34:50,867
Ako je život dar...

1217
01:34:50,902 --> 01:34:52,461
ako je stvarno poklon...

1218
01:34:52,503 --> 01:34:54,438
i stvarno postoji raj--

1219
01:34:54,472 --> 01:34:57,101
Zaista postoji raj.

1220
01:34:57,141 --> 01:34:58,575
Zašto bih mu onda zahvaljivao...

1221
01:34:58,610 --> 01:35:01,478
za dar
tolike patnje, Mary?

1222
01:35:01,512 --> 01:35:04,505
Toliko boli na zemlji
koje je On stvorio?

1223
01:35:06,117 --> 01:35:08,143
Da ga pitam zašto.

1224
01:35:09,487 --> 01:35:12,855
Recite Bogu da ga volite!

1225
01:35:15,560 --> 01:35:17,461
ne mogu

1226
01:35:17,495 --> 01:35:20,055
Ako ne kažeš Bogu
da ga volis...

1227
01:35:20,098 --> 01:35:22,567
ne možeš ići u raj.

1228
01:35:24,068 --> 01:35:26,560
Recite Bogu da ga volite!

1229
01:35:26,604 --> 01:35:28,197
Mamica!

1230
01:35:28,239 --> 01:35:29,707
br.

1231
01:35:49,794 --> 01:35:51,262
Vidiš li raj?

1232
01:35:52,463 --> 01:35:53,590
Da.

1233
01:35:53,631 --> 01:35:55,623
Zar nije prekrasno?

1234
01:35:57,702 --> 01:35:59,694
Da.

1235
01:36:01,472 --> 01:36:05,466
Znate li koliko dugo
moraš ostati ovdje?

1236
01:36:07,712 --> 01:36:09,180
Da.

1237
01:36:11,015 --> 01:36:12,574
Koliko dugo?

1238
01:36:18,823 --> 01:36:20,451
Zauvijek.